español → árabe
antes de abril en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Todos ellos iniciaron la reunión de datos sobre precios antes de abril de 2005.
وشرعت جميعها في دراسات استقصائية لجمع الأسعار بحلول نيسان/أبريل 2005.
Cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia antes y después del 27 de abril de 1992
الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المسددة بعد 27 نيسان/ أبريل 1992
La lista de oradores se abrirá el 4 de abril de 2005, dos semanas antes de la apertura del Congreso.
وستفتح قائمة المتحدثين في 4 نيسان/أبريل 2005، أي قبل أسبوعين من افتتاح المؤتمر.
Cuotas pendientes de pago de la ex Yugoslavia al 27 de abril de 1992: deudas acumuladas antes de la disolución
الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا السابقة غير المسددة في 27 نيسان/ أبريل 1992: ”متأخرات ما قبل التفكك“
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada a Mina al Fahal (Omán) el 24 de abril de 1988.
ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل أن تصل إلى جزيرة خرج، بجمهورية إيران اﻻسﻻمية، في تاريخ غير معلوم.
Presuntamente el buque descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada a Mina al Fahal (Omán) el 20 de abril de 1992.
ويُزعم أن هذه السفينة سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا قبل أن تصل إلى ميناء الفحل، بعمان، في ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٢.
Los pasaportes expedidos por el Departamento de Inmigración antes del 1° de abril de 2004 responden a las normas de la OACI.
وأصبحت جوازات السفر التي أصدرتها إدارة الهجرة قبل 1 نيسان/أبريل 2004 مطابقة لمعايير منظمة الطيران المدني الدولي.
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada a la terminal de Juaymah (Arabia Saudita) el 15 de abril de 1993.
ويزعم أنها سلمت نفطا إلـى جنـوب افريقيا قبــل أن تصــل إلى مرفأ جويمه، بالمملكة العربية السعودية، في ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٣.
Presuntamente descargó petróleo en Sudáfrica antes de su llegada al fondeadero de Fujairah (Emiratos Arabes Unidos) el 2 de abril de 1993.
ويزعم بأنها قامت بتسليم النفط إلى جنوب افريقيا قبل الوصول إلى مرسى الفجيرة، باﻹمارات العربية المتحدة، في ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٣.
El Grupo se reunió del 6 al 10 de noviembre de 2004, antes del 33º período de sesiones, y del 25 al 28 de abril de 2005, antes del 34º período de sesiones.
واجتمع الفريق في الفترة من 6 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، قبل الدورة الثالثة والثلاثين، وفي الفترة من 25 إلى 28 نيسان/أبريل 2005، قبل الدورة الرابعة والثلاثين.
Naturalmente, estaré a disposición de las delegaciones que deseen plantear alguna cuestión hasta finales de abril, es decir, antes que vayamos a Nueva York.
وسأكون بطبيعة الحال على استعداد للقاء الوفود التي قد تود إثارة قضايا، وذلك حتى نهاية نيسان/أبريل، أي قبل السفر إلى نيويورك.
A ese respecto, el Gobierno ha decidido retirar sus fuerzas de Labado, Gireida y Marla, aunque esas zonas no estaban bajo control de los rebeldes antes de abril pasado.
وفي هذا الصدد، قررت الحكومة سحب قواتها من لبدو وقرضية ومرلا، بالرغم من أن تلك المناطق لم تكن خاضعة لسيطرة المتمردين قبل نيسان/أبريل الماضي.