español → árabe
anoche en árabe
- Pronunciación
- al-bāriḥah
- Arabizi
al-bariha- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ب ر ح
Cómo usarlo
«Anoche» indica la noche anterior al día presente. En árabe se traduce con «البارحة», que es un adverbio de tiempo sin género ni número. Se usa antes del verbo o al final de la oración, como en los ejemplos. No lleva artículo definido cuando funciona como adverbio.
Frases de ejemplo
-
الْبَارِحَةُ ذَهَبْتُ إِلَى السِّينَمَا
al-bāriḥah dhahabtu ilā as-sīnamā
Anoche fui al cine
-
قَرَأْتُ كِتَابًا الْبَارِحَةَ
qara'tu kitāban al-bāriḥata
Leí un libro anoche
-
الْبَارِحَةُ كَانَ الطَّقْسُ بَارِدًا
al-bāriḥah kāna aṭ-ṭaqsu bāridan
Anoche hizo frío
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Anoche se fueron al cine.
ذهبوا إلى السينما ليلة أمس.
Tuve un sueño extraño anoche.
حلمت بحلم غريب ليلة الأمس.
Ella preparó sopa de verduras anoche.
لقد أعدّت حساء خضروات الليلة.
¿Por qué Sami me dejó anoche en el club?
لماذا تركني سامي البارحة في النّادي؟
Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
التقيت اللّيلة الماضية بصديق لي في المكتبة.
Anoche en el tributo a Muhammad Ali en el Coliseo Araneta.
الليلة الماضية على مدرج أرانيتا، تقديرًا لمحمد علي.
Pensé que no estaría allí anoche, que iba a escribir en vez.
اعتقدت أنني لن أكون هناك خلال الليلة الماضية، كنت أودّ الكتابة بدلاً من ذلك، لكنّ الحالة الطارئة فرضت نفسها وذهبنا.
Y por lo que vi anoche, y los restos hoy, podría haber sido.
ومن خلال ما شاهدته الليلة الماضية، والحطام اليوم، فعلاً وكأنها مطرقة تضرب كل شيء.
Los tanques bombardearon bastante anoche, estábamos muy preocupados".
الدبابات قصفت بلا هوادة الليلة الماضية، لقد شعرنا بقلق شديد".
Recién estuve en la escuela de UNWRA que fue bombardeada anoche, 13 muertos.
عدت للتو من مدرسة الأونروا التي تعرضت للقصف الليلة الماضية 13 قتيلًا.
Anoche nosotros hemos escuchado las palabras del presidente en la televisión.
استمعنا لخطاب الرئيس على التلفاز الليلة الماضية.
Estimado gobierno de Aquino, Usted debería haber hecho la reunión anoche o esta madrugada.
حكومة اكوينا العزيزة، كان من المفترض أن تكونوا قد أعددتم الخطاب بالأمس أو في الصباح الباكر.
Preguntas y respuestas
¿Hay otra forma de decir ‘anoche’?
Sí, también se puede usar «مَسَاءً مَاضٍ» aunque es menos frecuente.
¿Se puede combinar con ‘ayer’?
No, «ayer» ya indica el día anterior; para la noche se usa exclusivamente «البارحة».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado