español → árabe
acuerdo acordado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En abril de 1993 Myanmar firmó un acuerdo sobre fiscalización de la droga con la India y ya ha acordado la firma de otro con Laos.
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٣، وقعت ميانمار اتفاقا لمراقبــــة المخدرات مع الهند وأعلنت بالفعل موافقتها على توقيع اتفــاق مع ﻻوس.
A nivel nacional la Liga ha asumido posiciones que se han acordado mediante consenso en el nivel de base o por acuerdo de sus filiales locales.
وقد اتخذت الرابطة على الصعيد الوطني الكثير من المواقف التي وصلت إليها إما بتوافق آراء القواعد الشعبية أو الاتفاق مع الفروع المحلية للرابطة.
Conforme a un calendario acordado en diciembre de 2007, disponemos de seis meses para alcanzar un acuerdo mundial sobre el cambio climático en Copenhague.
فطبقاً لجدول زمني تم الاتفاق عليه في شهر ديسمبر/كانون الأول 2007، لم يعد لدينا سوى ستة أشهر لكي نتوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ في كوبنهاجن.
Lo acordado específicamente a ese respecto figura en el párrafo 14 del Acuerdo de Pretoria sobre el proceso de paz en Côte d'Ivoire, de 6 de abril de 2005.
ويرد الاتفاق المحدد بهذا الشأن في الفقرة 14 من اتفاق بريتوريا بشأن عملية السلام في كوت ديفوار، المؤرخ 6 نيسان/أبريل 2005.
Esta es una tarea difícil para ambas partes, tarea que pueden lograr mediante la creación sin demoras de los mecanismos que han acordado en el Acuerdo General de Paz.
يمكنهما أن يحققاه بأن ينشئا بدون تأخير الآليات التي تم الاتفاق عليها في اتفاق السلام الشامل.
Queda también acordado que el traspaso de facultades y responsabilidades a la policía palestina se llevará a cabo de manera gradual, según lo convenido en el Acuerdo Provisional.
واتفق أيضا على أن يتم نقل الصﻻحيات والمسؤوليات إلى الشرطة الفلسطينية على مراحل، حسب المتفق عليه في اﻻتفاق المؤقت.
Las Naciones Unidas y diversos asociados internacionales han acordado prestar apoyo técnico para facilitar la creación de las comisiones esenciales que contribuyan a aplicar el Acuerdo General de Paz.
8 - وقد اتفقت الأمم المتحدة وعدد من الشركاء الدوليين على تقديم الدعم التقني اللازم لإنشاء اللجان الرئيسية للمساعدة في تنفيذ اتفاق السلام الشامل.