árabe → español
اتفاقية en español
- Pronunciación
- ittifāqiyyah
- Arabizi
ittifaqiya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- اِتِّفَاقِيَّاتٌ ittifāqiyyāt
- Raíz
- ف ق ي
Cómo usarlo
‘اتفاقية’ significa ‘acuerdo’ o ‘tratado’. Es un sustantivo femenino; su plural es ‘اتفاقيات’. Se usa para referirse a convenios formales entre países, organizaciones o personas.
Frases de ejemplo
-
وَقَّعَتِ الدُّوَلُ اتِّفَاقِيَّةً جَدِيدَةً.
waqaʿat al-duwalu ittifāqiyyatan jadīdatan.
Los países firmaron un acuerdo nuevo.
-
تَتَطَلَّبُ الاتِّفَاقِيَّةُ تَوقِيعَ كُلِّ الطَّرَفِ.
tatatallabu al-ittifāqiyyatu tawqīʿa kulli al-ṭarafi.
El acuerdo requiere la firma de todas las partes.
-
دَرَسَ الطُّلابُ الاتِّفَاقِيَّةَ فِي الدَّرْسِ.
darasa al-ṭullābu al-ittifāqiyyata fī al-darsi.
Los estudiantes estudiaron el acuerdo en la clase.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اتفاقية بازل
∗ UNEP/CHW/OEWG/4/1.
اتفاقية لندن
Convenio de Londres
اتفاقية مكافحة
página 3
اتفاقية رامسار
Convención de RAMSAR
اتفاقية روتردام
Convenio de Rotterdam
اتفاقية إقليمية
Convenio regional:
اتفاقية الترخيص
Acuerdo de licencia
اتفاقية المؤثرات العقلية.
Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas.
اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (اتفاقية البيع)
Convención de las Naciones Unidas sobre Compraventa (CIM)
ثالثاً- قضايا في اتفاقية استكهولم يجب التصدي لها بالتعاون مع اتفاقية بازل
Elementos sujetos al Convenio de Estocolmo que deben abordarse en cooperación con el Convenio de Basilea
2- اتفاقية استكهولم مصطلح الإدارة السليمة بيئياً غير معرف في اتفاقية استكهولم.
En el Convenio de Estocolmo no se define la GAR.
ثالثاً - قضايا تخص اتفاقية استكهولم تحتاج إلى تناولها بالتعاون مع اتفاقية بازل()
Cuestiones previstas en el Convenio de Estocolmo que se abordarán en cooperación con el Convenio de Basilea
Preguntas y respuestas
¿En qué contextos se usa ‘اتفاقية’?
Se emplea para describir convenios oficiales, como tratados internacionales o acuerdos comerciales.
¿Cuál es el plural de ‘اتفاقية’?
El plural es ‘اتفاقيات’ (ittifāqiyyāt).
Palabras y expresiones relacionadas
- معاهدة
- عقد
- تفاهم
- تسوية
- مفاوضات
- توقيع
- اتفاقية استثمار acuerdo de inversión
- اتفاقية اسم convención de nombres
- اتفاقية اضافية acuerdo adicional
- اتفاقية الأجور acuerdo salarial
- اتفاقية التأجير acuerdo de arrendamiento
- اتفاقية التجارة acuerdo comercial
- اتفاقية الترخيص acuerdo de licencia
- اتفاقية الترخيص acuerdo de licencia
- اتفاقية التوزيع acuerdo de distribución
- اتفاقية الحافظ الأمين acuerdo de custodia
- اتفاقية الضمان acuerdo de garantía
- اتفاقية العميل contrato de cliente
Actualizado