español → árabe
acuerdo comercial en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En primer lugar, todo acuerdo comercial ha de ser simétrico.
فأولا، لابد لأي اتفاقية تجارية أن تكون متكافئة.
En junio de 2005 comenzó a negociarse un acuerdo comercial entre la India y la SACU.
وقد بدأت مباحثات في حزيران/يونيه 2005 بشأن اتفق تجاري بين الهند والاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي.
Sin embargo, lamentablemente se trata de apenas un acuerdo comercial, no de una visión.
إلا أننا نتحدث هنا عن اتفاقية واحدة وليس رؤية شاملة.
Un aspecto clave de estas preocupaciones sobre el desarrollo es identificar el equilibrio adecuado en todo acuerdo comercial.
ويكمن أحد الجوانب الأساسية في هذه المخاوف المرتبطة بالتنمية في تحديد مستوى التوازن المناسب في أي اتفاقية تجارية.
El Canadá y el Afganistán mantenían un acuerdo comercial por el que se garantizaba el trato recíproco como nación más favorecida.
وترتبط كندا مع أفغانستان باتفاق تجاري يضمن مركز الدولة الأكثر رعاية على أساس متبادل().
Acuerdo comercial, 754 United Nations Treaty Series 68, firmado el 25 de septiembre de 1967, entró en vigor el 17 de marzo de 1969.
() اتفاقية تجارية، 754 UNTS 68، وُقعت في 25 أيلول/سبتمبر 1967، ودخلت حيز النفاذ في 17 آذار/ مارس 1969.
Acuerdo Comercial, 978 United Nations Treaty Series 151, firmado en Kabul el 27 de noviembre de 1974, entró en vigor el 27 de diciembre de 1974.
() اتفاق تجاري، 978 UNTS 151، وقِّع في كابول في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1974، ودخل حيز النفاذ في 27 كانون الأول/ديسمبر 1974.
En 1994 se aprobó el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), que es el primer acuerdo comercial que comprende la inversión en los servicios.
42 - اعتـُمد الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة في عام 1994 وهو أول اتفاق في مجال التجارة يشمل الاستثمار في الخدمات(44).
A veces también se complementan con acuerdos de cooperación sobre observancia o decisiones relativas a algunas de las partes en el acuerdo comercial regional.
وتنص هذه الاتفاقات أحياناً على المساعدة التقنية فيما بين الأطراف.
Otra delegación dijo que su país había respondido ya favorablemente a una solicitud de Benin para la negociación de un acuerdo comercial bilateral de ese tipo.
وقال وفد أخر إن بلده كان قد استجاب لطلب مقدم من بنن للتفاوض في اتفاق تجاري ثنائي من هذا القبيل.
Esperamos que las negociaciones con respecto al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio produzcan un acuerdo comercial equitativo y justo para todas las naciones.
ويحدونا اﻷمل في أن تثمر المفاوضات الدائرة في إطار مجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة عن اتفاق تجاري يكون عادﻻ ومنصفا لجميع الدول.
Los países de todo tipo serán invitados a hacer su parte para superar los obstáculos a un nuevo acuerdo comercial global. Tendrán que derribarse las barreras arancelarias y no arancelarias.
سوف تواجه بلدان العالم بكافة أنواعها طلبات بالاضطلاع بدورها في التغلب على العقبات والعراقيل التي تعطل التوصل إلى اتفاقية جديدة للتجارة العالمية، وسوف يستلزم الأمر إسقاط الحواجز الجمركية وغير الجمركية.