acuerdo básico en árabe

Un acuerdo sobre un documento básico ampliado permitiría aliviar esta carga.

وقد صدق على هذه الخطة خبير مستقل مختص في منع الاحتيال وتدابير مكافحة الفساد.

d) Un documento básico con información actualizada de acuerdo con las directrices.

(د) وثيقة أساسية تتضمن معلومات محدَّثة وفقا للمبادئ التوجيهية.

No es difícil estar de acuerdo y aplicar respeto básico por los derechos humanos y dignidad.

ليس من الصعب الاتفاق على الاحترام الأساسي لحقوق الإنسان ودعم هذا الاحترام.

También Rumania debería hacer su parte y ofrecer un tratado básico y un acuerdo fronterizo a Moldova.

يتعين على رومانيا أيضاً أن تلعب دوراً في هذا الأمر وأن تعرض على مولدوفا التوقيع على معاهدة أساسية واتفاقية حدودية.

Hubo reuniones consultivas periódicas con la OUA de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo básico de 1965 que rige las relaciones entre la OIT y la OUA.

وعقدت اجتماعات استشارية منتظمة مع منظمة الوحدة اﻻفريقية وفقا لما ينص عليه اﻻتفاق اﻷساسي لعام ١٩٦٥ المنظم للعﻻقات بين منظمة العمل الدولية ومنظمة الوحدة اﻻفريقية.

El OIEA y el Gobierno de los Estados Unidos de América, por conducto del acuerdo básico de contratación de los Estados Unidos de América, han apoyado el programa.

وقد أبدت الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحكومة الولايات المتحدة تأييدهما للبرنامج من خلال الاتفاق الأساسي للطلبيات المبرم مع الولايات المتحدة.

Dodik afirma respetar el acuerdo de Dayton y Siladjdzic desea revisarlo, pero los dos están violando su principio básico: un sistema federal dentro de un solo Estado.

وهنا نرى دوديك يتظاهر باحترام اتفاقية دايتون بينما يرغب سيلايدزيك في تنقيحها، إلا أن كلاً من الرجلين ينتهك المبدأ الأساسي الذي قامت عليه الاتفاقية: ألا وهو النظام الفيدرالي في إطار دولة واحدة.

El fracaso básico de los palestinos en construir su propia nación hace casi imposible por el momento cualquier conversación de paz con Israel, por no hablar de un acuerdo.

إن فشل الفلسطينيين الأساسي في بناء الدولة يجعل أي محادثات سلام جادة مع إسرائيل ـ ناهيك عن التوصل إلى اتفاق سلام ـ تكاد تكون في حكم المستحيل في الوقت الحالي.

El Grupo Consultivo deberá coordinar sus tareas con el Grupo Básico creado por el Consejo de Seguridad de acuerdo al párrafo 5 de su resolución 1542 (2004), a fin de evitar duplicaciones.

ويتعين على الفريق الاستشاري أن ينسق عمله مع المجموعة الأساسية التي أنشأها مجلس الأمن في الفقرة 5 من قراره 1542 (2004) بغية تفادي أية ازدواجية في العمل.

** La información presentada de acuerdo con las directrices consolidadas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes está contenida en el documento básico HRI/CORE/1/Add.12/Rev.1.

** ترد المعلومات المقدمة وفقاً للخطوط التوجيهية الموحَّدة بشأن الجزء التمهيدي من تقارير الدول الأطراف في الوثيقة الأساسية (HRI/CORE/1/Add.12/Rev.1).