árabe → español
يمكننا en español
- Pronunciación
- yumkinunā
- Arabizi
yumkinna- Tipo
- verbo
- Raíz
- ك ن ن
Cómo usarlo
“يمكننا” (yumkinunā) es la forma del verbo “يمكن” en primera persona del plural, equivalente a “podemos”. Se usa para expresar capacidad o posibilidad de hacer algo y siempre va seguido de un verbo en infinitivo.
Frases de ejemplo
-
يُمْكِنُنَا الذَّهَابُ إِلَى السَّفَرِ بَعْدَ أُسْتِرَاحَةٍ.
yumkinunā al‑dhahābu ilā al‑safari baʿda ustirāḥatin.
Podemos viajar después de descansar.
-
يُمْكِنُنَا تَحْسِينُ الْمَسْتَوَى.
yumkinunā taḥsīnu al‑mustawā.
Podemos mejorar el nivel.
-
يُمْكِنُنَا التَّعَامُلُ مَعَ هَذِهِ الْمُشْكِلَةِ سَوِيًا.
yumkinunā al‑taʿāmulu maʿa hādhihi al‑mushkilati sawiyyan.
Podemos afrontar este problema juntos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وحش لا يمكننا تجويعه
La bestia a la que no se puede hacer pasar hambre
كيف يمكننا أن نتقبل ذلك؟
¿Cómo podemos aceptar esto?
لا يمكننا العمل في الخارج.
No podíamos trabajar fuera.
ولا يمكننا أن نتحمل الفشل.
No podemos permitirnos fracasar.
أعتقد أننا يمكننا أن نقول،
Estimo que podríamos decir:
ولكن، هناك شيء يمكننا عمله.
Sin embargo, hay algo que podemos hacer.
وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله.
Por lo tanto, no podemos aceptarla.
هل يمكننا تنظيم المخاطر الشاملة؟
¿Podemos regular el riesgo sistémico?
لا يمكننا ترك الأمور بهذا الشكل.
No podemos permitir que las cosas sigan así.
هذا أقل ما يمكننا فعله, فنحن لا يمكننا تخيل ما يمرون فيه.
Eso es lo menos que podemos hacer, así como uno puede imaginar por lo que están pasando.
إذا ما الذي يمكننا عمله حيال ذلك؟ يمكننا أن نبدأ بالأطفال.
En resumidas cuentas, ¿qué podemos hacer al respecto? Podemos comenzar con los niños.
ولا يمكننا وحدنا أن نبني مجتمعا كذلك، أو أن نجد حلولا دائمة، ولكن يمكننا معا أن نفعل ذلك.
Solos no podemos establecer esa red social ni encontrar soluciones duraderas, pero juntos sí podemos hacerlo.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar “يمكننا” sin verbo después?
Sí, en contextos muy breves se puede omitir el infinitivo, pero normalmente se incluye para claridad.
¿Cuál es la diferencia entre “يمكننا” y “نستطيع”?
Ambos significan “podemos”, pero “يمكننا” enfatiza la posibilidad, mientras que “نستطيع” enfatiza la capacidad o habilidad.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado