árabe → español
لا يمكننا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وحش لا يمكننا تجويعه
La bestia a la que no se puede hacer pasar hambre
لا يمكننا العمل في الخارج.
No podíamos trabajar fuera.
وبالتالي، لا يمكننا أن نقبله.
Por lo tanto, no podemos aceptarla.
لا يمكننا ترك الأمور بهذا الشكل.
No podemos permitir que las cosas sigan así.
ولهذا السبب، لا يمكننا أن نتقاعس.
Por ello es que no podemos darnos el lujo de ser complacientes.
وعلى خلفية كهذه لا يمكننا الانتظار.
Ante esas situaciones, no podemos esperar más tiempo.
ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل.
Sin embargo, a veces no se puede esperar a que haya pruebas.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
Sin embargo, no podemos permitirnos abandonar la esperanza.
إذ لا يمكننا الاعتماد على المؤسسات الخاصة وحدها.
No podemos depender sólo de la empresa privada.
لا يمكننا أن نطرق المرضى بالشاكوش ليفقدوا الوعي"
No podemos golpear a los pacientes con un martillo hasta que queden inconscientes."
كما لا يمكننا أن نفصل نزع السلاح عن عدم الانتشار.
No debemos permitir que la relativa estabilidad mundial nos induzca a creer que ya no es necesario el desarme completo.
لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا.
Porque nosotros no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído