árabe → español
يفترض en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يفترض بالمرشح المثالي أن:
Nuestro candidato ideal deberá:
يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981.
El país supuestamente abolió la esclavitud en 1981.
نوع البحث الذي يفترض استخدامه في خادم CDDB.
Tipo de búsqueda a realizar en el servidor CDDB.
نجحت العملية. يفترض أن لا يظهر هذا الحوار أبدا.
La operación se realizó con éxito. Nunca debería pasar en una ventana de error.
إن هذا المنطق يفترض أن الأسواق تتمتع بكفاءة تامة.
Esta línea de razonamiento presupone que los mercados son perfectamente eficientes.
يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل.
A las 4.33 am en la capital, El Cairo, supuestamente, la Plaza Tahrir de Egipto estaba bajo una tregua nocturna.
وبصورة عامة، يفترض أن الزوج هو عائل الأسرة ورئيسها.
Por lo general se supone que el marido es el sostén y la cabeza de la familia.
وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض.
Todas las variantes de los eurobonos tienen supuestamente condiciones estrictas.
الإجابة كما يفترض هي أن جامعة ستانفورد مؤسسة عريقة ومرموقة.
La respuesta tal vez sea que la Universidad Stanford es muy prestigiosa.
يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية.
se supone que también debe haber mujeres policía trabajando en turno de noche.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
Formaban un paquete único, creado para ser implementado en su totalidad.
فالجدار يفترض أنهم كشعب مصدر للتهديدات المهلكة التي يواجهها المستوطنون.
El muro representa el convencimiento de que ellos, como pueblo, son el origen de las amenazas de muerte a los colonos.