postulado en árabe

Los demandantes han postulado numerosas objeciones al MEDE.

وقد أثار المدعون عدة اعتراضات على آلية الاستقرار الأوروبي.

Muchos han postulado, pero hasta el momento no se ha otorgado licencia alguna.

ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.

El tercer postulado, el más importante, es el tema del libro de Noah, The Great Divergence.

والزعم الثالث والأكثر أهمية يتلخص في الموضوع الذي ناقشه نوح في كتاب "التباعد الأكبر".

Huelga insistir una vez más en la importancia de este postulado fundamental para los países en desarrollo de Asia y Africa.

ومن نافل القول التأكيد ثانية على أهمية هذه العقيدة اﻷساسية بالنسبة للبلدان النامية في آسيا وأفريقيا.

Los Friedman casi siempre usaban la primera presentación del postulado: decían que el gobierno había “causado” la Gran Depresión.

لقد دأب الزوجان فريدمان في كل مناسبة تقريباً على طرح هذا الزعم في هيئته الأولى: فقد قالا إن الحكومة كانت "السبب" وراء اندلاع أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.

El segundo postulado clásico que Keynes descubrió fue el de que el “salario real es igual a la desutilidad marginal del trabajo”.

وكانت الفرضية الكلاسيكية الثانية التي وضع كينز يده عليها هي أن "الأجر الحقيقي يساوي نفس القدر الهامشي من عدم الاستفادة من العمالة".

Ese proyecto se puso en marcha en 2002 y son ya 150 las personas con discapacidad que se han postulado para las 20 vacantes, lo que indica que existe gran demanda.

وقد بدأ هذا المشروع عام 2002 وتقدم حتى الآن 150 شخصاً من المعوقين للحصول على 20 مكاناً شاغراً مما يدل على مدى ارتفاع الطلب على هذا العمل.

Señaló también que no se había podido alcanzar el objetivo de movilizar 30 millones de dólares en concepto de recursos ordinarios, postulado en su decisión 2002/26.

كما لاحظ المجلس أيضا تقصير صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية عن بلوغ هدفه السنوي للموارد العادية الذي دعا له المجلس التنفيذي في مقرره 2002/26، وهو 30 مليون دولار.

Las Naciones Unidas fueron concebidas sobre un postulado fundamental: la igualdad jurídica de los Estados, que era en aquel entonces una aspiración más que una realidad.

لقد تولدت فكرة الأمم المتحدة بناء على فرضية أساسية تتمثل في المساواة القانونية بين الدول التي كانت وقتها تطلعا أكثر منها واقعا.

Menciona un postulado de Wikileaks: «Para que un proyecto notorio de transparencia radical tenga posibilidades de sobrevivir, no puede haber ni un solo resquicio que falle».

ويشارك درساً تعلمه من ويكيليكس - "بخصوص أي مشروع مهم وفعال وشفاف حتى يستمر، يجب ألا يكون هناك أي فرصة للفشل.

Partiendo del postulado de que todos los Estados son multiculturales, el Relator Especial considera que existen tres grandes medios para defender y promover el multiculturalismo.

وانطلاقا من مسلمة أن جميع الدول تعرف تعددا ثقافيا، يرى المقرر الخاص أن هناك ثلاث وسائل للدفاع عن التعددية الثقافية والنهوض بها.

En ese momento, el promedio industrial Dow Jones de las acciones norteamericanas se estaba negociando a aproximadamente 11.000, de manera que el postulado del libro parecía desaguisado.

في ذلك الوقت كان متوسط مؤشر داو جونز الصناعي يدور حول 11000 نقطة، وعلى هذا فقد بدا الافتراض الذي قدمه الكتاب خيالياً.