يفترض ذلك en español

30- الرئيس: قال إنه يفترض، على ضوء ذلك التفسير، أنه يمكن ترك النص كما هو.

El PRESIDENTE, en vista de la explicación, considera que puede dejarse el texto tal como está.

بطبيعة الحال، هذا الحساب المتفائل يفترض أن أحداً لم يستخدم المزيد من الطاقة بعد ذلك.

Naturalmente, con este cálculo enormemente optimista damos por sentado que nadie utilizó más energía eléctrica después.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): يفترض إذن أن ذلك القرار قد اتخذ في الجلسة التنظيمية؟ إن الأمر مبهم.

El Presidente (habla en inglés): ¿Se presupone, entonces, que esa decisión se adoptó en la sesión de organización?

ورغم ذلك فإن المقاومة الشعبية لمحاولات خفض هذه المستحقات التي يفترض أنها غير عادلة كانت قوية أكثر من المتوقع.

No obstante, la resistencia popular a la reducción de estas prestaciones supuestamente injustas es mayor de lo que se esperaba.

فضلاً عن ذلك فإنها تخشى إذا ما أثبتت التحاليل أنها مصابة بمرض السل أن يفترض زوجها وكل جيرانها أنها مصابة أيضاً بمرض الإيدز.

Además, si su prueba de tuberculosis resulta positiva, su esposo y todos sus vecinos supondrán que también tiene SIDA.

وينبغي أن توّلد تلك المبادرة، من الناحية النظرية، موارد للتنمية، ولكن ذلك يفترض أن الأموال موجودة وأنها تستخدم الآن من اجل التنمية.

Esta iniciativa teóricamente debe generar recursos para el desarrollo, pero eso asume que los fondos existen y ahora van a ser utilizados para el desarrollo.

وفي بعض الأحيان يفترض الأنصار فضلاً عن ذلك، وبدون مبرر، أن الوظائف الجديدة سوف تدر دخولاً أكبر مما تدره المهن في مجالات الطاقة التقليدية المختلفة.

Más aún, a veces sus defensores han asumido, sin justificación, que los nuevos empleos serían mejor pagados que las carreras en áreas energéticas convencionales.

على سبيل المثال، الزعم بأنني قادر على استدعاء شخص ما من بنجالور ليخبرني كيف أحل مشكلة متعلقة بالكمبيوتر يفترض سلفاً أنني قادر على فهم تعليمات ذلك الشخص.

Por ejemplo, el hecho de que yo pueda llamar a alguien en Bangalore para que me diga cómo reparar un problema de mi computadora presupone que puedo entender sus instrucciones.

وعلاوة على ذلك، يفترض بأنه قد توجد صلاحيات عامة بصورة أكبر لتحوير البروتوكول بحيث يتسنى له التعامل مع مسائل تنشأ عن رقابة المواد الجديدة تلك أو تتصل بها.

Además, se propone que haya una facultad general para modificar el Protocolo a fin de encarar los asuntos derivados de esas nuevas sustancias controladas o relacionados con ellas.

كما قد يتطلب بعض التدريب. ذلك أن الحياة في عالم يفترض أننا بشر اقتصاديون من الممكن أن تشجع عادات أنانية. ومن حسن الحظ أن البحوث تشير إلى أن مثل هذه العادات يمكن كسرها.

Después de todo, vivir en un mundo que asume que todos somos homo economicus puede fomentar hábitos egoístas. Por suerte, los estudios sugieren que dichos hábitos se pueden eliminar.