árabe → español
يفترض أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981.
El país supuestamente abolió la esclavitud en 1981.
نجحت العملية. يفترض أن لا يظهر هذا الحوار أبدا.
La operación se realizó con éxito. Nunca debería pasar en una ventana de error.
إن هذا المنطق يفترض أن الأسواق تتمتع بكفاءة تامة.
Esta línea de razonamiento presupone que los mercados son perfectamente eficientes.
يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل.
A las 4.33 am en la capital, El Cairo, supuestamente, la Plaza Tahrir de Egipto estaba bajo una tregua nocturna.
وبصورة عامة، يفترض أن الزوج هو عائل الأسرة ورئيسها.
Por lo general se supone que el marido es el sostén y la cabeza de la familia.
يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية.
se supone que también debe haber mujeres policía trabajando en turno de noche.
1 الرئيس: قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن تحذف كلمة "إلزامية".
El Presidente dice que entiende que la Comisión desea suprimir la palabra “obligatorias”.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
Formaban un paquete único, creado para ser implementado en su totalidad.
وكان الفرق الوحيد هو الإضافة التي كان يفترض أن تناقشها الوفود.
La única diferencia es que se añadió un elemento que tenían que examinar las delegaciones.
فهو يفترض أن الطلب سوف يظل كافياً على الدوام إذا أزيل عنصر الأرباح.
Se asumía que la demanda siempre sería suficiente si se eliminaban las ganancias.
`٢` اﻻتساق - يفترض أن السياسات المحاسبية تظل متسقة من فترة مالية الى أخرى.
ii) Uniformidad: Se supone que las políticas de contabilidad son uniformes de un ejercicio económico a otro.
وهذه التغيرات يفترض أن تكون قابلة للقياس على الفور باستخدام المركبة "سانتشو".
Debería ser fácil medir esos cambios, recurriendo a Sancho.