se presume en árabe

Se presume la pena de hasta cinco años de prisión.

في حالة ثبوت التهمة يواجه رايان عقوبة السجن خمس سنوات.

Respecto del hombre de negocios británico, se presume que su cadáver fue cremado sin autopsia.

فقد زعمت بعض التقارير أن جثمان رجل الأعمال البريطاني أحرق قبل إجراء أي تشريح للجثة.

Se asume que ningún hombre africano es gay, y el contacto físico entre hombres se presume inocente.

فهم يرون أن وجود لوطيين بين الأفارقة أمر غير وارد، وأن أي احتكاك بدني بين الرجال يُفتَرض فيه البراءة.

Se presume que estos proyectos de artículos serían aceptables por cuanto no fueron objeto de comentarios.

ويفترض أن مشروعي المادتين هذين سيكونان مقبولين نظرا لأنهما لم يثيرا أي تعليقات.

Se presume que cada año mueren alrededor de 1 millón de aves marinas a causa de enredos o material flotante.

20 - ويعتقد أن نحو مليون طائر بحري تموت سنويا لأنها تعلق في المواد القابلة للطفو أو لأنها تبتلع تلك المواد.

Se presume que Corea del Norte tiene unas cuantas, y es muy factible que Irán esté iniciando un programa de armas nucleares.

ومن المفترض أن كوريا الشمالية تمتلك بضعة أسلحة نووية الآن، وإيران تسعى في أغلب الظن إلى تنفيذ برنامج لإنتاج الأسلحة النووية.

En todos los casos descritos, se presume que la morbilidad real de estas clases de enfermedades es muy superior a la notificada.

وبالنسبة لجميع الأمراض المشار إليها أعلاه، يُفترض أن حالات الوفيات الفعلية بسبب هذه الأمراض هي أعلى بكثير مما يتم تسجيله.

La primera parte del video muestra caminos sucios, y lo que se presume que son partidarios de Saleh disputándose paquetes de comida.

يعرض الجزء الأول من المقطع طرقات قذرة وجماعة من مؤيدي صالح وهم يتشاجرون على حصص الطعام وإذ يُطلب من مصوّر هذه اللقطات مغادرة المكان والتوقف عن التصوير.

El juicio de este acusado, de quien se presume que fue ministro de educación primaria y secundaria, se inició el 9 de junio de 2005.

26 - بدأت محاكمة هذا المتهم، الذي يدعى أنه كان وزيراً للتعليم الابتدائي والثانوي، في 9 حزيران/يونيه 2005.

Después de años en Wikipedia, he aprendido siempre a empezar una discusión mientras se presume la buena fe, y esto estaba bastante de acuerdo.

بعد سنوات على الويكيبيديا، تعلمت أن أبدأ مناقشة مع افتراض حسن النوايا بشكل دائم، وهذا إلى حد كبير يتماشى مع ذلك.

Por el momento el paradero del alcalde de Espinar es desconocido, aunque se presume que se encuentra en un local a pocas cuadras de la municipalidad.

في الوقت الحالي، فمكان احتجاز العمدة مجهول، لكن من المرجَّح أنه موجود على بعد بضعة مباني من مقر البلدية.

La Sala de Apelaciones, igual que la Sala de Primera Instancia, reconoció que, en principio, se presume que los acusados tienen derecho a defenderse personalmente ante el Tribunal.

فقد أقرت دائرة الاستئناف، على غرار الدائرة الابتدائية، بأن للمتهمين حقا افتراضيا في تمثيل أنفسهم أمام المحاكم.