árabe → español
يعتمد en español
- Pronunciación
- yaʿtamidu
- Arabizi
ya3tamid- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع م د
Cómo usarlo
«يعتمد» es la forma del verbo en pasado 3ª persona masculina de «اعتمد». Significa ‘depender’ y se usa con la preposición «على». No lleva artículo y su sujeto es implícito.
Frases de ejemplo
-
يَعْتَمِدُ الْطَفْلُ عَلَى أَبِيهِ.
yaʿtamidu al-ṭaflu ʿalā abīhi.
El niño depende de su padre.
-
النتيجةُ يَعْتَمِدُ عَلَى الدَّقَةِ.
al-natījat yaʿtamidu ʿalā al-daqqati.
El resultado depende de la precisión.
-
سَنَةٌ جَدِيدَةٌ يَعْتَمِدُ فِيها الْمَشْرُوعُ.
sanatun jadīdah yaʿtamidu fīhā al-mashrūʿu.
El proyecto depende del año nuevo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يعتمد على
Depende de
يعتمد مسبقاً على
Predepende de
وآمل في أن يعتمد بتأييد إجماعي.
Espero que sea aprobado por unanimidad.
”يعتمد تقرير لجنة وثائق التفويض“.
Aprueba el informe de la Comisión de Verificación de Poderes.”
عن ماذا أدون؟ حسناً إن ذلك يعتمد.
¿Qué tiene que ver ésto con blogs? Bueno, depende.
"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."
"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."
أصوات إيران: مشروع يعتمد على حشد المصادر
Irán: Iran Voices, un proyecto participativo
يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.
Primero viene el crecimiento generado por el préstamo externo.
أن يعتمد التعديل التالي لبروتوكول مونتريال:
Aprobar la siguiente enmienda del Protocolo de Montreal:
وباختصار، فإن مستقبل البشرية يعتمد على الأطفال.
En resumen, el futuro de la humanidad depende de los niños.
ثالثا، يعتمد السلام المستدام على التقدم الاقتصادي.
En tercer lugar, la paz sostenible depende del progreso económico.
وهي في التجارة والدبلوماسية وحماية بيئتنا العالمية شريكة يعتمد عليها بأكثر مما يعتمد على سواها.
Logran socios más confiables en el comercio, en la diplomacia y en la administración de nuestro medio ambiente.
Preguntas y respuestas
¿Con qué preposición se usa «يعتمد»?
Se usa con «على»: «يعتمد على».
¿Cuál es la forma infinitiva?
La forma infinitiva es «اعتماد».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado