árabe → español
يعتمد على en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يعتمد على
Depende de
مشروع قاعدة بيانات Kexi يعتمد على ملفات
Proyecto basado en archivos de base de datos Kexi
أصوات إيران: مشروع يعتمد على حشد المصادر
Irán: Iran Voices, un proyecto participativo
والحقيقة أن ما تراه يعتمد على مكان جلوسك.
Lo que uno ve depende del punto de vista.
بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
Por supuesto, todo depende de cómo se mida el éxito.
وباختصار، فإن مستقبل البشرية يعتمد على الأطفال.
En resumen, el futuro de la humanidad depende de los niños.
وهذا النهج يعتمد على تحولين كبيرين في السياسات.
Ese planeamiento depende de dos importantes cambios de política.
الأولى أنه يعتمد على النمو السريع في الطلب الخارجي.
En primer lugar, depende mucho del crecimiento rápido de la demanda externa.
وإن نجاحها يعتمد على طلب السوق، وليس الضغوط السياسية.
Su éxito depende de la demanda del mercado, no del lobby político.
ان النموذج الاقتصادي الصيني الذي يعتمد على التصدير قد بلغ منتهاه والانتقال الى نمو يعتمد على الداخل الصيني يزيد من الخلافات الداخلية.
Su modelo económico, impulsado por la exportación, ha llegado a sus límites y la transición al crecimiento impulsado desde el interior está intensificando las fricciones internas.
وتتواصل الجهود لإعادة توجيه الاقتصاد من اقتصاد يعتمد على النحاس إلى اقتصاد يعتمد على قاعدة أوسع بهدف زيادة العائدات من النقد الأجنبي.
Todavía se está luchando por reorientar la economía para pasar de una economía basada en el cobre a otra con una base más amplia con el fin de aumentar los ingresos de divisas.
وكل هذه النماذج والتوقعات تتجاهل حقيقة واضحة مفادها أن التهور يعتمد على فهم الأفراد المنقوص للتاريخ والمجتمع بقدر ما يعتمد على دوافعهم الخاصة.
Ninguno toma en cuenta el hecho de que la racionalidad depende tanto de la comprensión imperfecta de los individuos acerca de la historia y la sociedad como de sus motivaciones.