يعتمد من en español

يعتمد الشكل الأول على الاقتراض من الخارج.

Primero viene el crecimiento generado por el préstamo externo.

فهناك من لا يزال يعتمد فكرة "الدول القومية".

Algunas aún adoptan la forma de un “estado de estados nación”.

إنه آخر من أطلب منه المساعدة فهو شخص لا يعتمد عليه.

Él sería el último al que pediría ayuda porque es una persona poco fiable.

يعتمد الكثير من الأفغان على تجارة اللحوم لكسب العيش.

Muchos afganos dependen de los negocios de producción de carne para ganarse la vida.

أن يعتمد التعديلات على المرفق هاء من بروتوكول مونتريال:

Ajustes relativos a la sustancia controlada que figura en el anexo E

فهو يعتمد في الحقيقة على تركيبة تتألف من القدرة والمصداقية.

Depende, más bien, de una combinación de capacidad y credibilidad.

يعتمد أكثر من 80% من سكان أفغانستان على الزراعة من أجل العيش.

Más del 80% de la población de Afganistán depende de la agricultura como medio de vida.

الإرث في قانون الأحوال الشخصية يعتمد من حيث المبدأ على النص الديني (القرآن) وتنظمه المواد التالية:

En la Ley relativa al estatuto personal se establece que la herencia, instituida sobre la base fundamental del Corán, se rige por los siguientes artículos:

وتتواصل الجهود لإعادة توجيه الاقتصاد من اقتصاد يعتمد على النحاس إلى اقتصاد يعتمد على قاعدة أوسع بهدف زيادة العائدات من النقد الأجنبي.

Todavía se está luchando por reorientar la economía para pasar de una economía basada en el cobre a otra con una base más amplia con el fin de aumentar los ingresos de divisas.

ان النموذج الاقتصادي الصيني الذي يعتمد على التصدير قد بلغ منتهاه والانتقال الى نمو يعتمد على الداخل الصيني يزيد من الخلافات الداخلية.

Su modelo económico, impulsado por la exportación, ha llegado a sus límites y la transición al crecimiento impulsado desde el interior está intensificando las fricciones internas.

وقال إن وفد بلده كان على استعداد للانضمام إلى توافق الآراء، لكنه لا يرى أي مغزى لإعلان غير ملزم يعتمد من خلال التصويت، ولذلك صوبت ضده.

Su delegación hubiera deseado sumarse a un consenso, pero no ve ninguna utilidad en una declaración no vinculante aprobada mediante votación. Por ello, ha votado en contra de la Declaración.

والسؤال إذن هو ما إذا كان الفارق في النمو سوف يظل منخفضاً كما هي حاله اليوم. يعتمد من يعتقدون أنه سوف يظل منخفضاً عادة على ثلاث حجج، وكلها تحتاج إلى بعض التدقيق والتعديل.

La pregunta es ¿seguirá tan bajo? Quienes piensan que sí suelen basarse en tres argumentos; los tres no pueden tomarse sin ciertas salvedades.