árabe → español
يتجاوز en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
`2` ملخص لا يتجاوز ست صفحات
ii) Resumen de un máximo de seis páginas
لأن السبب بالتأكيد يتجاوز الدين أو الثقافة.
Y creo que la "causa" va más allá de la religión o la cultura.
ننزل، نصل لصالةٍ كبيرةٍ، يتجاوز عددنا المئة.
Bajamos a un gran salón; éramos más de cien personas.
لكن ما يحدث هنا يتجاوز "لعبة اللوم" المعتادة.
Aquí hay más que el usual “juego de culpar al otro”.
ففي هذه المقاطعات، يتجاوز النقص 50 في المائة.
En estos departamentos, los déficit están por encima del 50%.
إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة.
La estimación de las necesidades de tales recursos no corresponde al ámbito del presente estudio.
ثم جادل المدعي بوجود اتفاق تسوية يتجاوز العقد.
El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.
وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة.
Esa cantidad supera el equivalente a los gastos de la Misión por todo un año.
يتجاوز هذا التعاون الثقافي الرقص ليتجلى في الموسيقى نفسها.
Esta colaboración cultural no se limita al baile sino que va más allá, a la música en sí.
أما مجموع الظل المصرفي الصيني فلا يتجاوز 2,2 تريليون دولار.
La banca en la sombra china tan solo representa cerca de $2,2 billones.
وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين.
La consolidación de la paz va más allá del desarme, la desmovilización y la reintegración y más allá de la prestación de la asistencia necesaria a los refugiados.
في عام 1873 كان عمر سلسلة متاجر التجزئة مونتجومري وارد لم يتجاوز عاماً واحدا، وكان عمر أول كتالوج سيرز روبوك لم يتجاوز عشرين عاما.
En 1873, la distribuidora minorista Montgomery Ward tenía apenas un año de vida, y todavía faltaban 20 años para el primer catálogo Sears Roebuck.