español → árabe
exceder en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese informe no deberá exceder de 120 páginas (véase CRC/C/118).
على ألا يتجاوز عدد صفحات هذا التقرير 120 صفحة (انظر CRC/C/118).
El monto total abonado por un paciente no puede exceder de 80 lati al año.
ولا يجوز أن يجاوز مجموع الرسوم التي يدفعها المريض في سنة تقويمية 80 لاتس لاتفي.
El uso de esta forma especial de recolección de información no podrá exceder de tres meses.
ولا يجوز أن يدوم تطبيق هذا الشكل الخاص من جمع المعلومات أكثر من ثلاثة أشهر.
Por el contrario, el número de denuncias suele exceder al de violaciones realmente comprobadas.
بل على العكس، ينبغي أن يكون عدد الشكاوى أكبر من عدد اﻻنتهاكات المثبتة في الواقع.
La privación de sueño no podía exceder 180 horas, pero podía reanudarse después de ocho horas de descanso.
أما الحرمان من النوم فلا ينبغي أن يتجاوز 180 ساعة، ولكن من الممكن أن يبدأ من جديد بعد ثماني ساعات من الراحة.
El plazo de validez del pasaporte de extranjero no podrá exceder el plazo de validez del permiso de residencia.
وﻻ يجوز أن تتجاوز صﻻحية جواز سفر اﻷجنبي مدة صﻻحية تصريح اﻹقامة.
De todos modos, debería exceder el límite de 80 GB para los suscriptores de 5 Mbps en aproximadamente una semana.
عموماً الـ80 جيجا بتوع الـ5 ميجا دول يخلصوا عندي في أسبوع بالكتير
El monto del préstamo por estudiante no puede exceder de los derechos de matrícula de los estudios correspondientes.
572- ولا يتجاوز مبلغ القرض لكل طالب رسوم التعليم المقررة للدراسة.
Además, no existía ningún elemento que permitiese establecer que el procedimiento podría exceder de un plazo razonable.
وعلاوة على ذلك، لم تكن هناك أسباب لاستنتاج أن الإجراء سيتجاوز فترة زمنية معقولة.
Este informe deberá reunir los informes periódicos tercero y cuarto y no deberá exceder de 120 páginas (véase CRC/C/118).
وينبغي ألا يتجاوز عدد صفحات هذا التقرير 120 صفحة (انظر CRC/C/118).
En caso de que las necesidades de los programas hagan preciso exceder el tope mensual, se debe solicitar autorización a la sede.
فإذا اقتضت اﻻحتياجات البرنامجية سحبا يتجاوز الحد اﻷقصى المقرر شهريا، يلزم اﻹذن المسبق من المقر.
4. Decide también que las tasas individuales para los países menos adelantados no deberán exceder el nivel actual, a saber, 0,01%.
٤ - تقرر أيضا أﻻ تتجاوز المعدﻻت الفردية ﻷقل البلدان نموا مستواها الحالي أي ٠١,٠ في المائة؛