árabe → español
يا en español
- Pronunciación
- yā
- Arabizi
ya- Tipo
- interjección
Otros significados
- يَا yā — O · partícula vocativa (para llamar o dirigirse a alguien)
Cómo usarlo
La partícula يا (yā) es muy común en árabe y se usa principalmente para llamar la atención de alguien o para invocar algo. Es similar a '¡Oh!' o '¡Oye!' en español, pero se usa mucho más frecuentemente y en una variedad de contextos, incluyendo exclamaciones.
Frases de ejemplo
-
يَا عَلِيُّ، تَعَالَ إِلَى هُنَا!
yā ʿaliyyu, taʿāla ilā hunā!
¡Oh Alí, ven aquí!
-
يَا لَلْعَجَبِ!
yā la-l-ʿajabi!
¡Oh, qué maravilla!
-
يَا إِلَهِي!
yā ilāhī!
¡Oh, Dios mío!
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
آخ يا باسل، شو خايفة يا باسل
que es para mí el día en que me dijiste que me amabas
اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي
apresúrate a socorrerme, oh Señor, salvación mía
يا فضيحتي؟ بتشرب خمرة يا سعادة التقي
Mejor se hubiera negado a sentarse en un sitio como ese donde está presente el alcohol.
يا ارض يا ارض يا ارض اسمعي كلمة الرب.
¡Oh tierra, tierra, tierra, escucha la palabra de Jehovah
أيقال للملك يا لئيم وللندباء يا اشرار.
Él es el que dice al rey: "¡Perverso!" o a los nobles: "¡Impíos!
يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق.
Oh Jehovah, Dios de las venganzas, oh Dios de las venganzas, ¡manifiéstate
#jan25 يا مبارك يا مبارك، الطيارة في انتظارك
Mohandesin #jan25 En otro tuit, ella corea: ¡Mubarak!
ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ
¡Oh, hijo mío! ¡Oh, hijo de mi vientre! ¡Oh, hijo de mis votos
ترنمي يا ابنة صهيون اهتف يا اسرائيل افرحي وابتهجي بكل قلبك يا ابنة اورشليم.
¡Canta, oh hija de Sion; da voces de júbilo, oh Israel! ¡Gózate y regocíjate de todo corazón, oh hija de Jerusalén
يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا.
Los que teméis a Jehovah, alabadle; glorificadle, todos los descendientes de Jacob. Temedle vosotros, todos los descendientes de Israel
وستر الملك وجهه وصرخ الملك بصوت عظيم يا ابني ابشالوم يا ابشالوم ابني يا ابني.
El rey cubrió su cara y clamó en alta voz: --¡Hijo mío Absalón! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío
فأين انتم يا أكراد اين انتم يا عرب أين انتم يار دروز اين انتم يا علوية اين انتم يا سوريين
¿Dónde están los kurdos? ¿Dónde están los árabes?
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa يا؟
Se usa يا antes de un nombre o pronombre para dirigirse a alguien directamente (como '¡Oye, Juan!'), o en exclamaciones para expresar sorpresa, lamento o admiración (como '¡Oh, qué sorpresa!').
¿Es يا una interjección o una preposición?
En realidad, funciona como una partícula vocativa. Se usa para llamar o dirigirse a alguien, y también puede formar parte de exclamaciones, por lo que puede parecer una interjección en esos casos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado