árabe → español
أيها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مرحباً أيها العالم!
¡Hola Mundo!
أيها اليونانيّ، تذكّر!
Griego, recuerda...
أيها الأخوة والأصدقاء،
Queridos hermanos:
لك الله أيها الموريتاني
Mauritanos, ahí tienen a Dios.
ولكن كيف نحدد أيها المرجح؟
¿Cuál de éstas es la más probable?
أيها الأخوة والأصدقاء الكرام،
Queridos hermanos y amigos:
وكنتم- أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة:
y seáis divididos en tres grupos...
« ثم إنكم أيها الضالون المكذبون ».
Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,
أيها القراء، هايييتي تحتاج مساعدتكم.
Lectores, Haití necesita su ayuda.
فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
¿ Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?
أفبهذا القرآن أنتم -أيها المشركون- مكذِّبون؟
¡ Tenéis en poco este discurso
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: أفغير الله أيها الجاهلون بالله تأمرونِّي أن أعبد، ولا تصلح العبادة لشيء سواه؟
Di: « ¿ Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ¡ ignorantes!? »