ولا en español: ni – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

En contextos formales, a veces se escribe « وَلَا » con harakat para evitar ambigüedades, pero en la escritura cotidiana se omite la vocalización.

Frases de ejemplo

لَمْ يَأْكُلْ وَلا شَرِبَ.

lam yaʾkul walā shariba.

No comió ni bebió.
هُوَ لا يَذْهَبُ وَلا يَتَكَلَّمُ.

huwa lā yadhhabu walā yatakallamu.

Él no va ni habla.
لا تَذْكُرْ هَذِهِ وَلا تَفْعَلْهَا.

lā tadhkur hādhihi walā tafʿalhā.

No lo menciones ni lo hagas.

Traducciones en el diccionario

ni
y tampoco

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

بلا فهم ولا عهد ولا حنو ولا رضى ولا رحمة

insensatos, desleales, crueles y sin misericordia

ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء

No es indecoroso, ni busca lo suyo propio. No se irrita, ni lleva cuentas del mal

ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم

Tampoco se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su inmoralidad sexual, ni de sus robos

فلا ترض منه ولا تسمع له ولا تشفق عينك عليه ولا ترقّ له ولا تستره

no le consientas ni le escuches. Tu ojo no le tendrá lástima, ni tendrás compasión de él, ni lo encubrirás

ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه

Tampoco llevéis bolsas para el camino, ni dos vestidos, ni zapatos, ni bastón; porque el obrero es digno de su alimento

ولا احدب ولا اكشم ولا من في عينه بياض ولا اجرب ولا اكلف ولا مرضوض الخصى.

jorobado, enano, quien tenga nube en el ojo, quien tenga sarna o tiña, o tenga testículo dañado

ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.

ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los calumniadores, ni los estafadores, heredarán el reino de Dios

تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما

No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días

فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة

Por lo cual estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo porvenir, ni poderes

ولا تظلموا الارملة ولا اليتيم ولا الغريب ولا الفقير ولا يفكر احد منكم شرا على اخيه في قلبكم.

No extorsionéis a la viuda, al huérfano, al extranjero y al pobre; ni ninguno piense en su corazón el mal contra su hermano.

لا تشته بيت قريبك. لا تشته امرأة قريبك ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا شيئا مما لقريبك

"No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.

ولا تشته امرأة قريبك ولا تشته بيت قريبك ولا حقله ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا كل ما لقريبك.

"'No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar « ولا » al inicio de una oración?

Sí, pero suele ir precedido de una negación implícita, como en « No quiero, « ولا » ».

¿Cuál es la diferencia entre « وَلا » y « أو »?

« وَلا » niega ambos elementos, mientras que « أو » los presenta como alternativas.