ولا حتى en español

انا لا قومية ولا لبرالية ولا حتى إسلامية… هذا والله أعلم

Hasta donde sé, no soy ni liberal ni islamista.

لا أحد يعلم أين هو، ولا حتى عائلته ولا أصدقائه المقربين.

Nadie sabe de su paradero, ni su familia ni sus amigos más cercanos.

بيد أن الحرب لا تصب في مصلحة أي من الأطراف، ولا حتى البشير.

Sin embargo, la guerra no redundaría en beneficio de nadie, ni siquiera de Bashir.

لا يعنيه المحققون، ولا "مُخرِّبو" الوطن، ولا حتى محمد الذي يخنق ما تبقى من حياة.

No le preocupan los interrogadores o los "traidores", ni siquiera Mohammed, que asfixia la vida que queda en nosotros.

مرة أخرى، لم تشر المصادر الإسرائيلية ولا حتى بإشارة واحدة لحادث مدرسة الأمم المتحدة.

Una vez más, las fuentes israelíes no hicieron ni siquiera una mención acerca del incidente de la ONU.

أما أوروبا فهي لا تنتهج أية سياسة محددة في التعامل مع اليابان، ولا حتى سياسة قصيرة النظر.

Los europeos no tienen una política hacia Japón, ni siquiera una miope.

ويقف هؤلاء موقفاً متشدداً من الآخر، حتى أنهم لا يرون له مكاناً لا في السماء ولا حتى في الأرض.

Los radicales repudian totalmente a los otros, y no conciben un espacio para los no musulmanes ni en el cielo ni en la tierra.

في ليبيا، تم اختطافي إلى مخيم أقمت فيه لمدة شهرين، ولم يكن هناك طعام وشراب ولا حتى مكان للنوم.

En Libia fui secuestrado y retenido en un campo durante dos meses. Virtualmente, no había comida, ni agua ni un sitio para dormir.

وليس لأي قوة، ولا حتى الأمم المتحدة، أن تسمح لنفسها بتغيير هذه الحدود دون رضا وموافقة الدولة المعنية.

A sus ojos, no se debe permitir a ninguna potencia, ni siquiera a las Naciones Unidas, modificarlas sin el consentimiento del país afectado.

هذه التدوينة لأعبر عن خالص التعازي إلى زميل, على الأغلب لم بعرف بوجودي حتى, ولا حتى بكم كان عمله يعني لي.

Este post es para ofrecer mis sentidas condolencias a un colega que probablemente no sabía que yo existo o lo mucho que su trabajo significaba para mí.

والإصلاح المطلوب لمجلس الأمن، بالنسبة لبلادي، لا ينطوي على زيادة في عدد أعضائه، ولا حتى التوسع في حق النقض.

Para mi país, la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad no está en el aumento de sus miembros ni mucho menos en la ampliación de los que tienen el derecho de veto.

مع ذلك، لا تحتوي لجنة الخبراء تلك على خبراء في التجسس على الهواتف، ولا حتى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Sin embargo, el comité de expertos no está compuesto por expertos en escuchas telefónicas, y tampoco lo es la ONUCI.