español → árabe
ni en árabe
- Pronunciación
- walā
- Arabizi
wala- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
«Ni» es una conjunción que se usa para negar dos o más elementos simultáneamente, normalmente acompañada de «no» antes del primer elemento. Equivale a «y tampoco».
Frases de ejemplo
-
لَا أُحِبُّ الشَّايَ وَلَا القَهْوَةَ.
lā uḥibbu al-shāya walā al-qahwah.
No me gusta el té ni el café.
-
هُوَ لَا يَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ وَلَا يَدْرُسُ.
huwa lā yaḏhabu ilā al-madrasati walā yadrusu.
Él no va a la escuela ni estudia.
-
لَا تَأْكُلُ الفَاكِهَةَ وَلَا الخُضَرَ.
lā taʾkulu al-fākihata walā al-ḵuḍara.
No comas la fruta ni la verdura.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ni fresca ni agradable.
« لا بارد » كغيره من الظلال « ولا كريم » حسن المنظر.
No habría opresión, ni terror, ni miseria, ni hambre.
لن يكون هناك قهر وﻻ رعب وﻻ فقر أو مجاعة.
Ni los halcones ni las palomas (ni nadie) esperaban eso.
ولم يتوقع ذلك لا الصقور ولا الحمائم (ولا أي شخص آخر).
No comeréis un día, ni dos días, ni cinco días, ni diez días, ni veinte días
تاكلون لا يوما واحدا ولا يومين ولا خمسة ايام ولا عشرة ايام ولا عشرين يوما
ni encantador, ni quien pregunte a los espíritus, ni espiritista, ni quien consulte a los muertos
ولا من يرقي رقية ولا من يسأل جانا او تابعة ولا من يستشير الموتى
Y les dijo: --No toméis nada para el camino, ni bastón, ni bolsa, ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas
وقال لهم لا تحملوا شيئا للطريق لا عصا ولا مزودا ولا خبزا ولا فضة ولا يكون للواحد ثوبان.
ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los calumniadores, ni los estafadores, heredarán el reino de Dios
ولا سارقون ولا طماعون ولا سكيرون ولا شتامون ولا خاطفون يرثون ملكوت الله.
Por lo cual estoy convencido de que ni la muerte, ni la vida, ni ángeles, ni principados, ni lo presente, ni lo porvenir, ni poderes
فاني متيقن انه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة
Nadie -ni Estados Unidos, ni la UE, ni Turquía, ni Grecia ni las dos comunidades chipriotas- pueden darse el lujo de desperdiciarla.
ولا أحد يستطيع أن يتحمل تبعات ضياع هذه الفرصة ـ سواء في الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو تركيا أو اليونان أو الطائفتين المتخاصمتين في قبرص.
Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos
لان بني اسرائيل سيقعدون اياما كثيرة بلا ملك وبلا رئيس وبلا ذبيحة وبلا تمثال وبلا افود وترافيم.
Tampoco Aser pudo echar a los habitantes de Aco, ni a los habitantes de Sidón, ni de Ajlab, ni de Acziv, ni de Helba, ni de Afec, ni de Rejob
ولم يطرد اشير سكان عكّو ولا سكان صيدون واحلب واكزيب وحلبة وافيق ورحوب.
"'No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.
ولا تشته امرأة قريبك ولا تشته بيت قريبك ولا حقله ولا عبده ولا امته ولا ثوره ولا حماره ولا كل ما لقريبك.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «ni» y «tampoco»?
«Ni» introduce la segunda negación, mientras que «tampoco» niega el verbo directamente.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado