y tampoco en árabe

Y tampoco lo es ahora.

ولا ينسحب ذلك على الحالة الراهنة أيضاً.

Tres cosas me son misteriosas, y tampoco comprendo la cuarta

ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.

No tengo respuesta a esta pregunta y tampoco la tienen ustedes.

ليس لدي جواب على هذا السؤال، وأنتم أيضا ليس لديكم الجواب.

China tiene diez veces el tamaño de Japón, y tampoco fue fácil lidiar con este país.

يبلغ حجم الصين عشرة أضعاف حجم اليابان، ولم يكن التعامل مع اليابان أيضاً بالأمر اليسير.

El Gobierno no tiene la propiedad de la producción de bananas y tampoco hay latifundios.

وﻻ تملك الحكومة انتاج الموز وﻻ توجــد مزارع كبيــرة اقطاعيــة.

Ciertamente, el mundo a nuestro alrededor no se detiene y tampoco debemos detenernos nosotros.

العالم حولنا لا يقف ساكنا يقينا، وينبغي ألا نقف ساكنين.

“Los padres fundadores” de Europa tenían razón al decir que “no se construiría de golpe,” y tampoco el euro.

والواقع أن "الآباء المؤسسين" لأوروبا كانوا على حق حين أكدوا أن "أوروبا لن تتحول إلى كيان واحد دُفعة واحدة"، وينطبق نفس القول على اليورو.

Los americanos gustan de decir que no existe un almuerzo gratuito y tampoco –hemos de añadir– una guerra gratuita.

يعشق الأميركيون هذه المقولة "لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني". ولكن يتعين علينا أن ندرك أن الحرب أيضاً ليست مجانية.

Sin embargo, el comité de expertos no está compuesto por expertos en escuchas telefónicas, y tampoco lo es la ONUCI.

مع ذلك، لا تحتوي لجنة الخبراء تلك على خبراء في التجسس على الهواتف، ولا حتى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Y tampoco se hacen ilusiones respecto de la posibilidad de una coordinación eficaz de políticas a escala internacional.

وهي لا تستسلم لأية أوهام بشأن إمكانية التنسيق الفعّال للسياسات على المستوى العالمي.

No se han efectuado traslados de los campamentos a los proyectos habitacionales y tampoco se han asignado nuevos solares.

ولم تحدث انتقاﻻت جديدة من المخيمات إلى مشاريع اﻻسكان ولم توزع قطع أرض جديدة.

Hay que cuidarse igual, caminar seguro por las calles iluminadas y con resguardo, y tampoco salir innecesariamente por la noche.

مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذراً. ابقى في الشوارع المضاءة وعدم الخروج ليلاً دون داع.