وحشي en español

إنه عقاب جماعي وحشي لأهل المنطقة بالكامل.

Toda una población está siendo castigada brutalmente.

وقام الجيش بقمع أي معارضة للحكم البوروري بشكل وحشي.

El ejército suprimió con brutalidad toda oposición al gobierno de los Bururi.

وبدأ ذلك الجهد ردا على عمل وحشي من أعمال العنف في البلقان.

Este viaje se inició como respuesta a los brutales actos de violencia en los Balcanes.

لانهم صعدوا الى اشور مثل حمار وحشي معتزل بنفسه. استأجر افرايم محبين.

Porque subirán a Asiria; Efraín será un asno montés solitario. "Han comprado amores

والسبب الثالث أن الحكومات المتعاقبة عملت على توسيع هوة التقسيم العرقي من خلال حكم وحشي إلى حد مأساوي.

Tercero, los sucesivos gobiernos aumentaron la división étnica a través de administraciones catastróficamente predatorias.

إن العالم الذي هو أبعد ما يكون عن السﻻم العالي، مدعو لمشاهدة عرض مسرحي وحشي منقطع النظير يؤديه الصرب في البوسنة والهرسك.

Lejos de haber logrado la paz universal, el mundo es testigo de un espectáculo de brutalidad sin precedentes por parte de los serbios en Bosnia y Herzegovina.

فمن الواضح أن حرب الطائرات بدون طيار التي تشنها أميركا، وما تخلفه من دمار وحشي للأسر والمجتمعات، تعمل على تعميق الكراهية.

La guerra de los EE.UU. con aviones no pilotados, con su injustificada destrucción de familias y comunidades está intensificando esa antipatía.

ولقد وقعت بولندا ضحية عدوان نازي وحشي بشكل خاص؛ ونشعر جميعا بكثير من الامتنان لأن علاقتنا مع بولندا تطورت إلى صداقة أوروبية حقة.

Polonia fue víctima de una agresión nazi especialmente brutal; agradecemos especialmente que nuestra relación con Polonia se haya convertido en una verdadera amistad europea.

وبالإضافة إلى المظالم المعتادة في ظل نظام وحشي، كان السوريون يعانون من جفاف واسع النطاق وارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى عنان السماء.

Además de las reivindicaciones habituales bajo un régimen brutal, los sirios padecían una sequía generalizada y unos precios de los alimentos por las nubes.

وإذ يساورها بالغ القلق إزاء اﻻنقﻻب العسكري الذي وقع في بوروندي في ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣ والذي أعاق عملية الديمقراطية بشكل وحشي وعنيف،

Profundamente preocupada por el golpe de Estado militar ocurrido en Burundi el 21 de octubre de 1993 que ha causado una interrupción brutal y violenta del proceso democrático,

وعﻻوة على ذلك، فإن التعبير عن هذه النزعة القومية في شكل " التطهير اﻹثني "، أمر وحشي ومقزز ومستهجن ويتعارض تعارضا كامﻻ مع السلوك المتحضر.

Además, hacer de tal nacionalismo una " depuración étnica " es tan bárbaro, repugnante y censurable como totalmente opuesto al comportamiento civilizado.

في تسعينات القرن العشرين، كان سقوط الإمبراطورية السوفييتية، وانهيار يوغوسلافيا على نحو وحشي، من الأسباب التي أدت إلى زيادة مذهلة في عدد الدول المستقلة.

En el decenio de 1990, la caída del imperio soviético y la brutal implosión de Yugoslavia propició un aumento espectacular de Estados independientes.