español → árabe
vicioso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un círculo vicioso griego
المعضلة اليونانية
El círculo vicioso del crecimiento chino
حلقة النمو المفرغة في الصين
De hecho, pone en marcha un círculo vicioso.
إن الاقتصاد المنكمش يعمل في واقع الأمر على تحريك حلقة مفرغة.
Hay dos maneras de eliminar este círculo vicioso.
هناك وسيلتان للقضاء على حلقة التغذية المرتدة هذه.
En realidad esto no tienen porque ser un círculo vicioso.
وفي واقع الأمر لا يجب أن يؤدي ذلك إلى حلقة مفرغة.
Debemos poner fin al círculo vicioso del conflicto y la pobreza.
ويجب علينا كسر الحلقة المفرغة المتمثلة في الصراع والفقر.
Es un círculo vicioso, técnicamente denominado “trampa de la pobreza”.
إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم "مصيدة الفقر".
La única forma de romper este círculo vicioso es remplazando al régimen.
والطريقة الوحيدة لكسر هذه الحلقة المفرغة تتلخص في إبدال النظام".
Sencillamente, los saca del círculo vicioso de la pobreza y la violencia.
إنه ببساطة يخرجهم من طوق حلقة الفقر والعنف السلبية المفرغة.
Debemos ser más creativos para romper el círculo vicioso de los conflictos.
من اللازم أن نكون أكثر إبداعا لكسر الحلقة المفرغة للصراعات.
Solamente mediante nuestra acción colectiva podremos romper este círculo vicioso.
فلن نستطيع كسر تلك الحلقة المفرغة إلا عن طريق عملنا الجماعي.
Los pequeños campesinos sin capital quedaron atrapados en un círculo vicioso de deuda.
وانزلق صغار المزارعين المحرومون من رأس المال إلى حلقة مفرغة من الديون.