español → árabe
sin sentido en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Dolor sin sentido
آلام بلا هدف
De hecho, todo esto es una farsa sin sentido.
والواقع أن هذا ليس أكثر من تمثيلية لا معنى لها.
Singapur condena ese acto cruel y sin sentido.
وتدين سنغافورة ذلك العمل المتسم بالقسوة والعبثية.
Cuando no existe una finalidad clara que lo justifique, el sacrificio se torna sin sentido.
ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى.
Buscar liderazgo en Estados Unidos en un año de elecciones presidenciales es una tarea sin sentido.
لا ينبغي لنا أن ننتظر من الولايات المتحدة أن تضطلع بدورها الزعامي في عام الانتخابات الرئاسية.
(UNICEF) condena la violencia que resulta en estos accidentes y muertes trágicas y sin sentido de niños.
تدين "اليونسيف" أعمال العنف التي أسفرت عن هذة الوفيات والإصابات المأسوية للأطفال.
Lo conocí cuando visité zonas en las que reinaba el miedo, el sufrimiento, el hambre y la violencia sin sentido.
لقد التقيت به عندما زرت مناطق الخوف والمعاناة والجوع والعنف الأخرق.
En las últimas respuestas violentas a este tipo de videos sin sentido, personas inocentes han muerto en las calles.
في الاستجابة العنيفة الماضية على تلك الفيديوهات التافهة، مات أناس أبرياء في الشوارع.
Si giramos excesivamente hacia la gobernancia global, terminaremos con reglas sin sentido que invitan a ser burladas.
وإذا انحرفنا بعيداً في اتجاه الحوكمة العالمية فسوف تنتهي بنا الحال إلى قواعد لا معنى لها وجديرة بالاستهزاء والسخرية.
Somos conscientes de esta preocupación por los ataques trágicos y sin sentido contra personas corrientes que viven vidas corrientes.
وإننا ندرك ما تحدثه هذه الأعمال المأساوية الخرقاء من قلق للمواطنين العاديين في حياتهم العادية.
El paralelismo entre arte desconcertante y aparentemente sin sentido y productos financieros ininteligibles es irrecusable más que reconfortante.
وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدراً للإدانة وليس الطمأنينة.
Deploramos enérgicamente este acto terrorista criminal y sin sentido y esperamos que quienes lo cometieron sean localizados y llevados ante la justicia.
ونشجب بحزم هذا العمل الإجرامي والإرهابي الذي لا معنى لـه ونأمل العثور على مرتكبيه وتقديمهم للعدالة.