árabe → español
هي en español
- Pronunciación
- hiya
- Arabizi
hiya- Tipo
- pronombre · femenino
Cómo usarlo
« هي » es el pronombre personal de tercera persona singular femenino, equivalente a “ella”. Se usa como sujeto o complemento y siempre lleva la forma completa « هِيَ » en árabe escrito con harakat. No lleva artículo y no varía en género porque ya indica femenino.
Frases de ejemplo
-
هِيَ تَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ.
hiya tadhhabu ilā al-madrasati kulla yawmin.
Ella va a la escuela todos los días.
-
هِيَ تُحِبُّ القِرَاءةَ فِي الوَقْتِ الفَراغِ.
hiya tuḥibbu al-qirāʾata fī al-waqti al-farāghi.
A ella le gusta leer en su tiempo libre.
-
هِيَ سَتَكُونُ ضِيفَتِي غَدًا.
hiya satakūnu ḍayfati ghadan.
Ella será mi invitada mañana.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هي بنتٌ.
Es una niña.
هي زوجتي.
Ella es mi esposa.
لاورا هي من البرازيل. هي برازيليّة.
Laura es de Brasil. Es brasilera.
كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته.
Esa fue su culpa.
امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو.
Fieles son las heridas que causa el que ama, pero engañosos son los besos del que aborrece
فالفضيلة إذاً هي الأصل؛ والثروة هي الفرع".
La virtud es la raíz; la riqueza es el resultado.
أهذه هي حرية التعبير؟ أهذه هي الديمقراطية؟
¿Es esto libertad de expresión? ¿Es esto democracia?
هل هي تشكيلات جيولوجية؟ أم هي من صنع الإنسان؟
¿Es una formación geológica o un puente hecho por el hombre?
الغمر يقول ليست هي فيّ والبحر يقول ليست هي عندي.
El océano dice: "Ella no está en mí." El mar dice: "Tampoco está conmigo.
وهذه هي المشكلة اﻷولى ﻷنها هي المشكلة اﻷشد إلحاحا.
Este es el primer problema y el más apremiante.
فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.
Esa es nuestra responsabilidad compartida, ese es nuestro interés común.
ان القضية الاولى هي السلامة والقضية الثانية هي الاشعاع.
La primera es la seguridad; la segunda, la radiación.
Preguntas y respuestas
¿Puede « هي » usarse sin verbo?
Sí, en respuestas cortas se puede usar sola, por ejemplo: « من جاء؟ , هي » (¿Quién vino? , Ella).
¿Cuál es la diferencia entre « هي » y « تِي »?
« هي » es el pronombre sujeto; « تِي » es una partícula enclítica que indica posesión, como en « كتابُها » (su libro).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado