árabe → español
نفسك en español
- Pronunciación
- nafsaka
- Arabizi
nafsak- Tipo
- pronombre
- Raíz
- ن ف س
Cómo usarlo
Este es un pronombre reflexivo que se refiere directamente a la persona a la que se habla. 'نفسك' (nafsak) se usa cuando te diriges a un hombre (tú). Si te diriges a una mujer, se usa 'نفسكِ' (nafsiki). Es muy común en el habla cotidiana.
Frases de ejemplo
-
يجب أن تعتني بنفسك جيدًا.
yajibu ʾan taʿtanī bi-nafsika jayyidan.
Debes cuidarte bien a ti mismo/misma.
-
هل رأيت نفسك في المرآة؟
hal raʾayta nafsaka fī al-mirʾāh?
¿Te has visto a ti mismo/misma en el espejo?
-
لا تلم نفسك على ما حدث.
lā talum nafsaka ʿalā mā ḥadaṯa.
No te culpes a ti mismo/misma por lo que pasó.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اختبر نفسك:
Pruebe usted mismo:
من تظن نفسك؟
¿Quién te crees?
تعطي نفسك الأذن لِلكلام.
Se da a usted mismo permiso para hablar.
أنت نفسك لا تعرف ما تريد.
Ni usted mismo sabe lo que quiere.
خلّص نفسك وانزل عن الصليب.
¡sálvate a ti mismo y desciende de la cruz
كيف ترين نفسك بعد 10 سنوات؟
Dios, es una buena pregunta.
هل يمكنك تعريف نفسك لقرائنا؟
¿Podrías por favor presentarte a nuestros lectores?
ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
Corrige a tu hijo, y te dará reposo; él dará satisfacciones a tu alma
هل تفضلين وصف نفسك كاتبة أو ناشطة؟
¿Prefieres llamarte a ti misma escritora o activista?
حين تشاهد فيديو رجم رخشانه تكره نفسك كرجل. وتبدأ بكره نفسك كإنسان
Cuando ves el video de lapidación de Rokhshana, te odias a ti mismo como hombre, te odias a ti mismo como ser humano.
لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك. لانك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا
Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste en ello, pues haciendo esto te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan
فاجاب وقال تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل قدرتك ومن كل فكرك وقريبك مثل نفسك.
Él le respondió diciendo: --Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre 'نفسك' y 'ذاتك'?
'نفسك' (nafsak) es más común y se refiere al 'yo' o 'uno mismo'. 'ذاتك' (ḏātak) es un poco más formal y se refiere a la 'esencia' o 'ser' de la persona.
¿Cómo se dice 'él mismo' o 'ella misma'?
Para 'él mismo' se dice 'نفسه' (nafsihi) y para 'ella misma' se dice 'نفسها' (nafsihā).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado