árabe → español
نسبة en español
- Pronunciación
- nisba
- Arabizi
nisba- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- نِسَبٌ nisab
- Raíz
- ن س ب
Cómo usarlo
«نسبة» es un sustantivo femenino que indica relación cuantitativa entre dos magnitudes, como “proporción” o “porcentaje”. Se usa con verbos como «حساب» (calcular) o «زيادة».
Frases de ejemplo
-
النِّسْبَةُ بَيْنَ الطَّلَبِ وَالإِنْتَاجِ عَالِيَةٌ.
al‑nisbatu bayna al‑ṭalabi wa‑al‑intāji ʿāliyah.
La proporción entre la demanda y la producción es alta.
-
حَسِبْ النِّسْبَةَ لِلعُمْلَةِ الجَدِيدَةِ.
ḥasib al‑nisbata lil‑ʿumlat al‑jadīdah.
Calcula la proporción para la nueva moneda.
-
النِّسْبَةُ المِئَوِيَّةُ تُعْطِي مَعْلُومَاتٍ هَامَّةً.
al‑nisbat al‑miʾawiyyah tuʿṭī maʿlūmātin hāmmatan.
El porcentaje brinda información importante.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مخصص نسبة:
Proporción personalizada:
نسبة الشباب
Gente joven (%)
نسبة Golden
Número áureo
نسبة للصفحة:
Según la página:
(نسبة مئوية)
(Porcentajes)
مشاركة نسبة:
Proporción de compartición:
نسبة الخسارة
Porcentaje de muertes
نسبة الموظفين
Proporción entre los puestos
نسبة الشحنName
Porcentaje de cargaName
نسبة إلى هونجازي.
De acerdo a Hungzai.com,
وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال.
En los grupos más jóvenes de la población, el índice de alfabetización de las mujeres es casi igual al de los hombres.
وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة).
En el sector de la educación tienen empleo más mujeres que hombres (42%).
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice “percentage” en árabe?
Se dice «النسبة المئوية» (al‑nisba al‑miʾawiyya).
¿Puede «نسبة» usarse sin especificar la unidad?
Sí, el contexto suele aclarar a qué se refiere la relación.
Palabras y expresiones relacionadas
- معدل
- نسبة مئوية
- نسبة وزن
- نسبة نجاح
- نسبة تضخم
- نسبة مقارنة
- نسبة احتمالية Índice de probabilidad
- نسبة ال ratio de
- نسبة الإجهاد razón de tensiones
- نسبة الإرسال relación de transmisión
- نسبة الإعالة tasa de dependencia
- نسبة الاحتياطي coeficiente de reservas
- نسبة الاختلاط proporción de mezcla
- نسبة الاستثمار tasa de inversión
- نسبة الانجاز tasa de finalización
- نسبة الانخفاض relación de reducción
- نسبة التباين relación de contraste
- نسبة التحوط ratio de cobertura
Actualizado