Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

معدل en español

tasa
مُعَدَّل
Pronunciación
muʿaddal
Arabizi
mu3addal
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
مُعَدَّلَاتٌ muʿaddalāt
Raíz
ع د ل

Otros significados

  • مُعَدَّل muʿaddal — promedio · promedio

Cómo usarlo

«معدل» puede referirse tanto a una tasa (como un impuesto) como al adjetivo ‘promedio’. En árabe es masculino y su plural es «مُعَدَّلات». Se usa en economía, estadística y conversaciones cotidianas.

Frases de ejemplo

  • مُعَدَّلُ النَّسْبَةِ هُوَ خَمْسَةٌ.

    muʿaddalu al‑nisbatī huwa khamsatun.

    Тариф составляет пять процентов.

  • هَذَا هُوَ المُعَدَّلُ الْعَامٌّ لِلْدَّخْلِ.

    hādhā huwa al‑muʿaddalu al‑ʿāmmu lil‑dakhli.

    Это средний доход.

  • المُعَدَّلُ يَزْدَادُ مَعَ الزَّمَنِ.

    al‑muʿaddalu yazdādu maʿa al‑zamanī.

    Средний показатель растёт со временем.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

معدل البِت

Tasa de bits

معدل الإطار

Tasa de muestreo

معدل النقل:

Velocidad de transferencia:

معدل اللون:

Velocidad del color:

معدل التحديث

Tasa de refresco

معدل الطباعة

Ratio de tecleo

معدل المفتاح

Teclas modificadoras

معدل الإطارات

Tasa de muestreo:

معدل البِتّات:

Tasa de bit:

(أ) ضخامة الظاهرة، معدل الوفيات، معدل الإصابة بالمرض؛

a) La extensión del fenómeno, la tasa de mortalidad, la tasa de morbilidad;

ويبلغ معدل الدين بالنسبة للفرد الواحد أعلى معدل في العالم.

La deuda per cápita es la más alta del mundo.

• ثانيا، معدل الزيادة يبلغ الضعف للمرأة بالمقارنة مع معدل الرجل.

• En segundo lugar, el aumento de la participación de mujeres en el mercado laboral ha sido el doble que el de los hombres.

Preguntas y respuestas

¿Cómo distinguir el sustantivo del adjetivo?

El contexto lo aclara: si sigue a un sustantivo (tasa de interés) es sustantivo; si califica a otro sustantivo (valor promedio) es adjetivo.

¿Hay sinónimos más comunes?

Para ‘tasa’ se usa también «نسبة», y para ‘promedio’ «متوسط».

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado