árabe → español
نسبة الاستثمار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فأولا، تسيطر الحكومات المحلية على نسبة ضخمة من قرارات الاستثمار.
Primero, los gobiernos locales influyen en una gran proporción de las decisiones de inversión.
وفي الصين، ارتفع الاستثمار الرأسمالي الثابت إلى 40% من الناتج المحلي الإجمالي، وهي نسبة مذهلة.
En China, la inversión en capital fijo llegó a representar un asombroso 40 % del PBI.
ولم يصادف هذا نجاحاً كبيرا، لأن الاستثمار كان مقيداً بسبب نقص الطلب الكلي المحلي نسبة إلى القدرة.
Esto no funcionó muy bien, porque la inversión estuvo limitada por la demanda agregada interna deficiente en comparación con la capacidad.
وهذه الاستثمارات الكبيرة قد تشكل نسبة هامة من مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من سنغافورة إلى هونغ كونغ (الصين).
Estas inversiones a gran escala pueden representar una proporción significativa de la SIED de Singapur con destino a Hong Kong (China).
48- وقد أظهرت حالات شركات سنغافورية مختارة أن نسبة كبيرة من إيراداتها وأصولها تتصل بأنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج.
Algunas empresas de Singapur seleccionadas mostraron que una proporción significativa de sus ingresos y activo guardaban relación con sus operaciones de inversión directa en el exterior.
ولأن نسبة التحضر لا تزال منخفضة إلى حد كبير (48%)، فإن الاستثمار المرتفع نسبياً في مشاريع البنية الأساسية قد يصبح مستداماً لفترة طويلة.
Dado que el coeficiente de urbanización es todavía bastante bajo, del 48%, se pueden mantener inversiones relativamente altas en infraestructura durante un periodo prolongado.
إن الحفاظ على عملة قادرة على التنافس يتطلب ارتفاعاً في المدخرات المحلية نسبة إلى الاستثمار، أو انخفاضاً في الإنفاق الوطني نسبة إلى الدخل.
Mantener una divisa competitiva exige un aumento en el ahorro interno en relación con la inversión, o una reducción del gasto nacional en relación con el ingreso.
وطبقاً لهذه الحجة فإن الاقتصاد الذي ترتفع فيه الأرباح الناتجة عن الاستثمار نسبة إلى معدل النمو هو اقتصاد لا يدخر ولا يستثمر بالقدر الكافي.
Una economía en la que los beneficios de la inversión son altos en comparación con la tasa de crecimiento es una economía que no está ahorrando ni invirtiendo suficientemente.
فعلى الرغم من أن هذا الاستثمار قد ازداد مؤخرا، وعاد إلى مستويات عام 2001، فهو لا يمثل سوى نسبة 3 في المائة من تدفقات الاستثمار الأجنبي العالمية.
Aunque aumentaron recientemente, hasta volver a alcanzar los niveles de 2001, tan sólo representan el 3% de las corrientes de inversión extranjera mundiales.
147 - وستسعى اليونيسيف خلال فترة الخطة الحالية إلى زيادة نسبة الاستثمار في التعلم من 1.4 في المائة، وهو المستوى الحالي لتكاليف الوظائف، إلى 2 في المائة.
Durante el período de ejecución del plan, el UNICEF procurará aumentar el porcentaje de inversión en el aprendizaje del actual 1,4% de los gastos de personal al 2%.
ورغم أن الزيادة في الاستثمار عملت على تقليص نسبة الادخار إلى الناتج المحلي الإجمالي، فإن الزيادة الناتجة في الواردات كانت سبباً في خفض نسبة الفائض التجاري إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Aunque el aumento de la inversión disminuyó la proporción ahorro/PIB, el consiguiente aumento de las importaciones redujo la proporción superávit comercial/PIB.
وإذا كان هذا المخزون لا يمثل سوى نسبة 5 في المائة فقط من إجمال الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر في العالم، فإنه يقابل حوالي 50 في المائة من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الناشئ من البلدان النامية.
Si bien esto representa únicamente un 5% del monto acumulado de salidas de IED en el mundo, corresponde a aproximadamente el 50% del volumen total de IED de los países en desarrollo.