árabe → español
قرب en español
- Pronunciación
- qurb
- Arabizi
qurb- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ق ر ب
Cómo usarlo
«قرب» es un sustantivo masculino que significa “cercanía” o “proximidad”. Se usa para hablar de la distancia física o de la intimidad emocional. No confundir con el verbo «قرب» (acercar).
Frases de ejemplo
-
قُرْبُ البحر يملأني بالهدوء.
qurbu al-baḥr yamlaʾunī bil-hudūʾ.
La cercanía del mar me relaja.
-
أحب القرب بين الأصدقاء.
uḥibbu al-qurba bayna al-aṣdīāʾ.
Me gusta la cercanía entre amigos.
-
القرب من المدرسة يجعل الصباح أسهل.
al-qurbu min al-madrasa yajʿalu al-ṣabāḥ ashal.
La cercanía de la escuela hace la mañana más fácil.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قرب الظهر
Casi mediodía
قرب المركز:
Centro cercano:
قرب الحواف:
Bordes cercanos:
يعيش عمي قرب المدرسة.
Mi tío vive cerca de la escuela.
قرب تخزين وقود ٣ متر٣
Vejigones de campaña De combustible, de 3 m3
قرب تخزين وقود ٢٥ متر٣
De combustible, de 25 m3
النجود الواقعة قرب النقطة 18
Mesetas próximas al punto 18
ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك.
Hacia el fin de su vida, su ánimo cambió.
« ثم دنا » قرب منه « فتدلى » زاد في القرب.
Luego, se acercó y quedó suspendido en el aire,
يعلق بل ترو أيضاً على قرب قدوم الانتخابات:
Este artículo es parte de la cobertura especial sobre la Revolución egipcia 2011
جدارية في شارع الشيخ ريحان قرب ميدان التحرير.
Mural en Sheikh Rihan cerca de la Plaza Tahrir.
وألقيت قنبلتان ناريتان على سيارة اسرائيلية قرب قرية دير استيا قرب طولكرم. )الفجر، ٨ آذار/مارس ١٩٩٣(
Se lanzaron dos bombas incendiarias contra un automóvil israelí cerca de la aldea de Deir Estiya, en las proximidades de Tulkarm. (Al-Faŷr, 8 de marzo de 1993)
Preguntas y respuestas
¿Se usa «قرب» para distancias largas?
No, normalmente se refiere a distancias cortas o a una relación cercana.
¿Puede «قرب» referirse a tiempo?
Sí, en contextos poéticos puede aludir a algo que está próximo en el tiempo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado