árabe → español
نحو الداخل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قصتيّهما هما قصتيّ كفاح مع الطبيعة ومن أجلها، قصتيّ رحلات نحو الداخل ودفاع عن الهويّة الجنسيّة.
Las de ellos son historias de la lucha con y por la naturaleza, de viajes hacia adentro y de defensa de la identidad sexual.
إذ أن زعماء الحركات الاجتماعية أيضاً يحتاجون إلى إدارة التدفق المعلوماتي، سواء نحو الداخل أو نحو الخارج.
Los líderes de movimientos sociales también necesitan administrar los flujos de información hacia dentro y hacia fuera.
• إنشاء رابط بين موزعي السياحة المتجهة نحو الخارج والمتجهة نحو الداخل وضمان استعمال محركات البحث بالطريقة المثلى؛
• Crear enlaces con los distribuidores de turismo de entrada y salida, y optimizar los motores de búsqueda;
والآن يُـعاد النظر في الجهود التثقيفية التي وجهتها ثورة أتاتورك نحو الداخل لدعم الانفصال عن العالمين العربي والإسلامي.
Los esfuerzos civilizadores que la revolución de Ataturk aplicó hacia adentro y a favor de separarse del mundo árabe y musulmán hoy se están revisando.
وقد يبدو من المعقول أن يبرر "التراجع نحو الداخل" بانكماش الفرص في الأسواق الخارجية، وليس الرغبة في تعزيز استقرار الاقتصاد المحلي.
Quizá parezca factible justificar un “repliegue doméstico” por una pérdida de oportunidades en los mercados extranjeros, y no por un deseo de estabilizar las economías domésticas.