árabe → español
منتخب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب.
Ahora Abbas se deleitará con la aureola de haber sido elegido por votación.
١٩٨٩ عضو بمحكمة الدولة )منتخب من قبل البرلمان(
1989 Miembro del Tribunal de Estado (elegido por el Sejm (Dieta))
زميل منتخب في أكاديمية غانا لﻵداب والعلوم، ١٩٧٦.
Elegido miembro de la Academia de Arte y Ciencia de Ghana, 1976.
١٩٩١ نائب رئيس محكمة الدولة )منتخب من قبل البرلمان(
1991 Vicepresidente del Tribunal de Estado (elegido por el Sejm (Dieta))
زميل منتخب في اﻷكاديمية العالمية لﻵداب والعلوم، ١٩٧٥.
Elegido miembro de la Academia Mundial de Arte y Ciencia, 1975.
ولكن هناك أيضاً سابقة شارل ديجول لخروج رئيس منتخب سلميا.
Sin embargo, hay un precedente de un presidente electo que abandonó el poder en forma pacífica: Charles de Gaulle.
عضو منتخب في لجنة القانون الدولي، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٦.
Elegido miembro de la Comisión de Derecho Internacional, noviembre de 1986.
فعلى سبيل المثال، حلت السلطة القضائية أول مجلس تشريعي منتخب.
La judicatura, por ejemplo, disolvió la primera asamblea legislativa democráticamente elegida.
`4` إنشاء برلمان جديد يتألف من مجلسين أحدهما مجلس نواب منتخب؛
iv) El establecimiento de un nuevo parlamento bicameral con una cámara de diputados elegidos;
صرح مسؤول منتخب آخر "حين أرى أورو أرى أحمر شفاه " تعليق مبتذل وقاسي.
Otro diputado sale con «cuando veo a Aurora, me pongo palote».
أدى منتخب أفغانستان للكريكيت في الأعوام القليلة الماضية أداءً حسناً، وتأهل لكأس العالم للكريكيت.
En los últimos años, la selección afgana de cricket lo ha hecho razonablemente bien, llegando a clasificarse este año para la Copa del Mundo de Cricket.
فطبقاً للدستور (الذي أعلن في العام 1973 بواسطة برلمان منتخب)، لا يحق لمسئول عسكري عامل أن يرشح نفسه لمنصب منتخب.
Según la constitución (promulgada originalmente en 1973 por un parlamento electo), un militar en servicio activo no puede ser electo a un cargo público.