Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

معًا en español

juntos
مَعًا
Pronunciación
maʿan
Arabizi
ma3an
Tipo
adverbio
Raíz
ع و ن

Cómo usarlo

معا es un adverbio que indica que la acción se realiza en compañía de otra(s) persona(s). Se usa tanto en contextos formales como informales y siempre va antes del verbo principal.

Frases de ejemplo

  • سَنَذْهَبُ مَعًا إِلَى السُّوقِ.

    sanadhhabu maʿan ilā al-sūqi

    Iremos juntos al mercado.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

معًا يمكننا أن نجعل ذلك يحدث فعلاً!

¡Juntos podemos hacer que sea así!

مجموعة من الصيادين يعملون معًا لصيد الأسماك.

El grupo de pescadores trabajan juntos para capturar los peces.

لا يمكن استخدام الإذنين 'a' و'w' المتعارضين معًا.

Conflicto: los permisos a y w son mutuamente excluyentes.

المعركة قائمة على عدّة جبهات ضد كلٍ من داعش وقوات الأسد معًا.

La lucha se libra en varios frentes, contra ISIS y contra las fuerzas de Asad a la vez.

بدون شك أعتقد أنّ جميع هذه العوامل قد اجتمعت معًا هنا بشكلٍ فظيعٍ ومؤسف.

Sin lugar a dudas, creo que todos estos factores cumplen aquí, lamentablemente, un rol repudiable.

مثلما حلمنا دائمًا، تعمل الموسيقى على جمع الناس معًا وتعطينا فرصة للسلام العالمي.

Como siempre soñamos, la música acabará uniendo a las personas, ofreciéndonos un mundo mejor.

قاتلنا ورسمنا معًا، لتدوين صور عفوية وواقعية من ساحة المعركة ومن حياتنا في الغابة.

Luchamos y dibujamos juntos, para así grabar las imágenes espontáneas y realistas del campo de batalla y de nuestra vida en el bosque.

لا توفرُ فقط التغذية، لكن أيضًا هي فرصة المعلمين والطلاب للالتقاء لتناول الطعام معًا.

No sólo proporciona nutrición, sino también una oportunidad a los profesores y a los estudiantes de crear un vínculo comiendo juntos.

فنانو الجرافيتي البرازيليون والسوريون الشباب يرسمون معًا جدران مخيم اللاجئين في البقاع

Grafiteros brasileños y jóvenes sirios pintan muros juntos en campo de refugiados

يعلم أمثالي أن الهوية الأردنية والهوية الفلسطينية ليستا متناقضتين، لأننا في الحقيقة نحمل الاثنين معًا.

La gente como yo sabe que ser jordano y palestino no es incompatible, ya que de hecho lo somos.

كبرنا بينما نسمع والديّ يتواصلان بالإنجليزية معًا ومع الأعمام والعمّات والأصدقاء المقرّبين وأفراد العائلة الممتدة.

Crecimos escuchando a mi madre y a mi padre comunicarse en inglés y la comunicación con tíos y tías, amigos cercanos y otros miembros de la familia extendida fue siempre en esa lengua.

"لقد اخترنا الزعتري لهذا المشروع لأنه المكان الذي يعيش فيه الكثير من السوريين معًا، والمكان حيث يمكننا أن نبدأ العمل معًا في مجال التعليم والمدارس"

"Escogimos a Zaatari para este proyecto porque es un lugar donde muchos sirios viven juntos ahora, donde podemos empezar a trabajar juntos en el área escolar y de educación"

Preguntas y respuestas

¿معا se escribe siempre con harakat?

En textos formales se suele vocalizar como مَعًا, pero en la escritura cotidiana se escribe sin harakat.

¿Puede combinarse con preposiciones?

Sí, por ejemplo: معاً مع (maʿan maʿ) para enfatizar la unión.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado