Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

معاً en español

juntos
مَعًا
Pronunciación
maʿan
Arabizi
ma3an
Tipo
adverbio
Raíz
ع و ن

Cómo usarlo

معا es un adverbio que indica que la acción se realiza en compañía de otra(s) persona(s). Se usa tanto en contextos formales como informales y siempre va antes del verbo principal.

Frases de ejemplo

  • سَنَذْهَبُ مَعًا إِلَى السُّوقِ.

    sanadhhabu maʿan ilā al-sūqi

    Iremos juntos al mercado.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

دعونا نعمل معاً

Trabajemos juntos

مصر وفلسطين معاً

Egipto y Palestina unidos

كلنا معاً في هذا".

Estamos en esto juntas.

ولنحسبها معاً بالأرقام.

Haced vuestros propios cálculos.

ولنتأمل معاً أربعة أمثلة.

Consideremos cuatro ejemplos.

ولنتأمل معاً هذه الفرضية.

Consideremos lo siguiente.

ولنتأمل معاً الحقائق التالية:

Consideremos lo siguiente:

فلنراجع معاً أشد حالات الهبوط.

Analicemos las mayores caídas.

ولنتأمل معاً حال ألمانيا الآن.

Consideremos el caso de Alemania.

ولنتأمل معاً الاتحاد السوفييتي.

Consideremos a la Unión Soviética.

ولنتأمل معاً الاتهامات التالية:

Analicemos las siguientes acusaciones:

فلنتأمل معاً السيناريوهات الثلاثة التالية.

Examine el lector los tres casos hipotéticos siguientes.

Preguntas y respuestas

¿معا se escribe siempre con harakat?

En textos formales se suele vocalizar como مَعًا, pero en la escritura cotidiana se escribe sin harakat.

¿Puede combinarse con preposiciones?

Sí, por ejemplo: معاً مع (maʿan maʿ) para enfatizar la unión.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado