árabe → español
جميعًا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كنا جميعًا بانتظاره.
Todos los estamos esperando.
نراكم جميعًا الشهر القادم!
¡Hasta enero!
وتعملون جميعًا كأذناب للترويكا.
y sois manijeros de la Troika.
في سوريا تحولنا جميعًا إلى قتلة
En Siria nos hemos convertido todos en asesinos
نشترك جميعًا في طبيعة جسد واحدة
Compartimos la misma biología
وقالت الشرطة بأننا جميعًا متهمون.
Dijeron que estamos todos imputados.
شكرا لكم جميعًا! - بدونكم نحن فعلًا لا شيء
¡Gracias voluntarios de GV—sin ustedes literalmente no estaríamos aquí!
أمّا الدّم اليمني لهؤلاء جميعًا فمازال يراق.
Y por ahora la sangre yemení de todas las sectas y tribus, seguirá derramándose.
وصمتوا جميعًا، ثم ضحكوا على "تعقيد الصياغة".
Yo dije, susurrando: No me veo capaz de cometer un asesinato.
وما الضعف إلا هبة علينا جميعًا الاحتفاء بها.
La vulnerabilidad es un don que todos deberíamos agradecer.
علينا جميعًا أن ننشر هذه الفكرة لمن يحتاجونها!
Todos deberíamos dar a conocer esta idea a los que la necesiten
أما اليوم ننتظر جميعًا حدثاً قد يبدو عجائبيًا يعيدنا جميعًا إلى مدينة واحدة، لنجرؤ بعدها أن نحلم بالعودة إلى دولة واحدة تجمعنا جميعًا على حلم بغد أجمل تكلله الحرية.
Hoy todos esperamos un milagro que pudiera hacer que viviéramos en una sola ciudad.