árabe → español
سويًا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وطويل طويل الدرب الذي علينا أن نقطعه سويًا، بمن تبقى..
Recé con ellos, en mi fe y la de ellos.
نعمل سويًا بهدف إيصال محتوى إعلام المواطن المحلي إلى جمهور عالمي.
Juntos trabajamos para hacer que los medios ciudadanos locales y las historias de todo el mundo alcancen una audiencia verdaderamente global.
أطباء ومترجمون يعملون سويًا لإشباع الحاجة إلى المصطلحات الطبية لويكيبيديا
Médicos y traductores trabajan juntos para eliminar la barrera del lenguaje médico en Wikipedia
وأخيرًا، تبدأ الجماعة والمدرسة في العمل سويًا لإنشاء فيديو وتحميله على موقع المسابقة.
Por último, la comunidad y escuela trabajan en conjunto para la creación de un vídeo, el cual se sube al sitio web del concurso.
3) فقط ألق نظرةً على صور لفتيات في مقتبل العمر يحملن الحجارة سويًا مع متقاعدين أكبر سنًا.
3) Tan solo eche un vistazo a las fotografías en las que adolescentes, así como pensionados de edad avanzada, llevan rocas.
وبما أنّ المساجد الشّيعية مُستَهدَفة، لماذا لا نفتح المساجد السّنية أمام الجميع ونصلي سويًا.
Desde que las mezquitas chiitas constituyen un blanco ¿porqué no abrimos las mezquitas sunitas para todos y oramos juntos?.
دائمًا ما كنًا نلعب كرة القدم سويًا ونتصفح الإنترنت، كما نذهب لمشاهدة الأفلام ونذهب إلى المدرسة سويًا.
Yo y Bilal jugábamos fútbol juntos, navegábamos en la red, veíamos películas e íbamos juntos al colegio.
فنحن نجتمع سويًا هناك بعد التجمعات العائلية المملة في عيد الشكر أو ليالي الأعياد عمومًا أو ليلة رأس السنة.
Allí nos reunimos luego de la aburrida cena familiar de “Thanksgiving” o los festejos familiares de Nochebuena o Navidad.
تذكرنا هويتنا الفلسطينية بالمكان الذي جئنا منه ولا يمكننا العودة إليه، وتذكرنا هويتنا الأردنية بالمكان الذي ترعرعنا به وبأصدقائنا وعائلتنا والحياة التي بنيناها سويًا.
Ser jordano para nosotros es ser del lugar en el que hemos crecido, nuestros amigos y nuestra familia, y la vida que hemos creado aquí.
كان عليّ أن أقبل أن القاتل إنسانٌ مثلي مثله، ولربما كنا حتى البارحة نرتاد سويًا الأماكن نفسها ونرقص على الأغاني ذاتها، يعشق ربما مثلي قلعة حلب وله حبيبة تعرف عليها في مقهى للجامعة مثلًا.
¿Cómo puede una persona que no parece haber obtenido ningún beneficio del sistema convertirse en una máquina de matar? Quería pensar que yo era mejor que aquel monstruo.
خرجنا سويًا من منزلنا في مشروع دمر، ذهبنا إلى الربوة ثم إلى المزة حيث افترقت أنا وهو. يمكنك القيام بهذا بمفردك، تغلبي على خوفك ولا تقلقي بهذا الشأن، هكذا قال لي قبل أن يتحتم عليه الذهاب في طريق آخر.
Bajé por Rabwe y continué por la calle Mazzed, donde dejé a mí hermano, quien tenía que tomar otro camino."Tú puedes hacerlo sola", me dijo él, "Deja los miedos y no te preocupes por eso."