árabe → español
معي en español
- Pronunciación
- maʿī
- Arabizi
ma3i- Tipo
- pronombre
- Raíz
- ع ي
Cómo usarlo
«معي» es un pronombre enclítico que significa “conmigo”. Se coloca después del verbo o sustantivo al que se refiere y no lleva artículo. Es muy frecuente en preguntas y ofertas.
Frases de ejemplo
-
جِئْتُ مَعِي كِتَابًا.
jiʾtu maʿī kitāban.
Vine conmigo un libro.
-
هل تُريدُ أَنْ تَذْهَبَ مَعِي؟
hal turīdu an taḏhaba maʿī?
¿Quieres ir conmigo?
-
سَأُقَدِّمُ المَسْأَلَةَ مَعِي.
saʾuqaddimu al-masʾalata maʿī.
Presentaré el asunto conmigo.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اجلس معي.
Siéntate conmigo.
يمكنك المجيئ معي.
Puedes venir conmigo.
ليس معي العنوان الآن.
Yo no tengo la dirección ahora mismo.
إنها تحب أن تمشي معي.
A ella le gusta caminar conmigo.
وآخذها معي لبيت الغفران
y al hogar del perdón
وأطلب منكم جميعا الوقوف معي
Les invito a que me apoyen.
او يتمسك بحصني فيصنع صلحا معي. صلحا يصنع معي
salvo que se acoja a mi amparo y haga la paz conmigo. ¡Que conmigo haga la paz!
من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق.
El que no está conmigo, contra mí está; y el que conmigo no recoge, desparrama
فقال الملك لبرزلاي اعبر انت معي وانا اعولك معي في اورشليم.
El rey dijo a Barzilai: --Cruza conmigo; yo te sustentaré junto a mí en Jerusalén
فقال لها باراق ان ذهبت معي اذهب. وان لم تذهبي معي فلا اذهب.
Barac le respondió: --Si tú vas conmigo, yo iré. Pero si no vas conmigo, no iré
فدخل فيّ روح لما تكلم معي واقامني على قدميّ فسمعت المتكلم معي.
Mientras él me hablaba, entró en mí el Espíritu y me puso sobre mis pies, y oí al que me hablaba
ولكني حسبت من اللازم ان ارسل اليكم ابفرودتس اخي والعامل معي والمتجند معي ورسولكم والخادم لحاجتي.
Sin embargo, también creí necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia y vuestro mensajero y suministrador de mis necesidades
Preguntas y respuestas
¿Puede combinarse «معي» con preposiciones?
Sí, se usa directamente después de la preposición «مع» sin espacio, por ejemplo «معي» = “conmigo”.
¿Hay forma plural?
Para “con nosotros” se dice «معنا», y para “con vosotros” «معكم».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado