árabe → español
معها en español
- Pronunciación
- maʿahā
- Arabizi
ma3aha- Tipo
- pronombre
- Raíz
- ع ه ي
Cómo usarlo
«معها» es un pronombre enclítico que combina la preposición «مع» (con) y el pronombre de tercera persona femenino «ها». Se usa para indicar que algo se hace junto a una mujer o cosa femenina.
Frases de ejemplo
-
ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ مَعَهَا.
dhahabtu ilā al-sūqi maʿahā.
Fui al mercado con ella.
-
قَرَأْتُ الكِتَابَ مَعَهَا.
qara'tu al-kitāba maʿahā.
Leí el libro con ella.
-
سَأَلْتُهَا عَنِ السَّفَرِ مَعَهَا.
saʾaltuhā ʿani al-safari maʿahā.
Le pregunté sobre el viaje con ella.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتتفق معها سارا:
Sara está de acuerdo:
السلسلة المراد المقارنة معها
Cadena con la que comparar
أضخم من أن يجدي معها الإصلاح؟
¿Demasiado grande como para una reforma?
ولا بد أن نحاول التعامل معها.
Debemos intentar ocuparnos de ello.
"ستلحظ ذلك في تفاعل الصغار معها.
«Ves la reacción de los niños ante estos libros.
لقد تعلمنا أن نقبلها ونعيش معها.
Hemos aprendido a aceptar estos últimos y a vivir con ellos.
أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.
Tengo muchas ganas de ver esa película con ella.
وأن تتعاون معها للقضاء على الإرهاب.
Es preciso combatir todas las formas de terrorismo y condenar todos los actos de terrorismo.
ونتطلع قدما صوب التعاون الوثيق معها.
Estamos ansiosos de cooperar con ellas estrechamente.
أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة.
No solo estoy de acuerdo con su declaración, sino que además le muestro toda mi solidaridad.
المنظمات الدولية التي اشترك معها المركز الدولي للحوار بين الحضارات في مشاريع وتعاون معها:
Organizaciones internacionales con las que el Centro para el Diálogo entre Civilizaciones ha realizado proyectos conjuntos y actividades de cooperación
ولكن ان وجد الرجل الفتاة المخطوبة في الحقل وامسكها الرجل واضطجع معها يموت الرجل الذي اضطجع معها وحده.
"Pero si un hombre halla en el campo a una joven desposada, y la fuerza y se acuesta con ella, morirá sólo el hombre que se acostó con ella
Preguntas y respuestas
¿Puede «معها» referirse a objetos?
Sí, siempre que el objeto sea tratado como femenino en árabe, por ejemplo «معها» para «la bolsa».
¿Cómo se separa en escritura?
En árabe se escribe unido, pero al transliterar se puede separar: «maʿa‑hā».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado