árabe → español
إحصاء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
6 - حل مشكلة إحصاء عام 1962 في محافظة الحسكة.
Solución del problema del censo de 1962 en la gobernación de Al-Hasakah.
وتعد الآن ثاني أكبر مدينة في بوليفيا وفق إحصاء عام 2012.
De acuerdo al censo del 2012 se transformó en la segunda ciudad mas grande de Bolivia.
وأمكن إحصاء عدد 40 تجمعاً على أرض الواقع تضم 600 1 امرأة.
Así han llegado a existir sobre el terreno 40 grupos que reúnen a 1.600 mujeres.
وبدون إحصاء من يعيشون في لاتشين، يصبح عدد المستوطنين عددا لا يؤبه له بالفعل.
Sin contar a los que viven en Lachin, el número total es realmente minúsculo.
وإذا ما توفرت هذه الأدلة فإن الحكمة الديمقراطية تتطلب إعادة إحصاء الأصوات بالكامل.
Si surgen nuevas pruebas, la prudencia democrática aconseja un recuento completo.
508- بيد أن الفريق يرى أن هناك قيوداً في إحصاء الكويت عدد حالات الاضطراب وتكاليف العلاج.
Sin embargo, el Grupo considera que el cálculo del número de casos de estrés postraumático y los costos del tratamiento realizado por Kuwait presenta limitaciones.
مستوى إلمام الرجال والنساء بالقراءة والكتابة كنسبة مئوية، استنادا إلى بيانات إحصاء عام 1999
Cuadro 1 Nivel de alfabetización de hombres y de mujeres, como porcentaje, basado en datos censales de 1999
وعلى هذا فإن إحصاء نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي قد لا يعكس ما يحدث لأغلب المواطنين.
De manera que las estadísticas sobre el PBI per capita tal vez no reflejen lo que les está sucediendo a la mayoría de los ciudadanos.
30 - باشرت الحكومة عمليات إحصاء الأفراد العسكريين من أجل التحكم في أعدادهم واحتواء مقدار الأجور.
El Gobierno ha iniciado una operación de recuento de los militares para dominar a sus efectivos y contener los gastos de la nómina de pagos.
وكان من المرجح تمام الترجيح أن يسفر إحصاء أصوات الاقتراع الرئاسي عن فوز ساحق لصالح أودينغا على كيباكي.
Parecía muy probable que el escrutinio de la elección presidencial mostraría igualmente que Odinga había derrotado a Kibaki por un amplio margen.
وفي بريطانيا كان الاهتمام بترقية الأوضاع الاجتماعية للأقليات سبباً في إجراء إحصاء للسكان أشير فيه إلى الأصل العرقي.
En Gran Bretaña, la preocupación por la promoción social de las minorías propició la introducción en 1991 de estadísticas que indicaran la condición étnica.
ونحث عملية التقييم العالمي للبيئة البحرية على الاعتماد على هذه المبادرات البحثية العالمية المهمة بوصفها إحصاء للحياة البحرية.
Instamos a que en el proceso de evaluación se aprovechen iniciativas internacionales de investigación tales como el Census of Marine Life.