árabe → español
مطاردة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مطاردة كولن
Persiguiendo a Gulen
فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
Está en marcha una caza de brujas contra los políticos de la oposición.
ولن تتمكن الولايات المتحدة بمفردها من مطاردة كل من تشتبه في كونه أحد زعماء القاعدة.
Estados Unidos no puede perseguir por si solo a cada sospechoso de ser un cabecilla de Al Qaeda.
اطلاق رصاص، مطاردة بالسيارة، و حكاية بطل، يعتبر "عماد عقل" الفيلم الأول الذي ينتج في غزة.
Tiroteos, una persecución en auto y la historia de un héroe, “Imad Aqil” es la primera película producida en Gaza.
ليس لدي أي فكرة عن سبب اندفاع المقاتلين الأجانب البريطانيين لسوريا، ولكن عادت مطاردة "اللحية الأوروبية" بشكل مفاجئ.
No tengo idea de qué causó la avalancha de combatientes extranjeros británicos en Siria, pero repentinamente la cacería de los “europeos barbudos” se ha reabierto.
ويشجّع المدعي العام بقوة السلطات الوطنية على تقديم مزيد من التعاون الهام في مطاردة هؤلاء الأشخاص وإلقاء القبض عليهم.
La Fiscalía insta enérgicamente a las autoridades nacionales a que brinden una mayor cooperación en la búsqueda y detención de esas personas.
وعلى الرغم من الشوط الطويل الذي قطعته بورما في العامين الماضيين، فإن شبح الصراع الرقي يستمر في مطاردة عملية الانتقال إلى الديمقراطية.
A pesar de los grandes avances que Birmania ha logrado en los últimos dos años, el fantasma del conflicto étnico aún continúa asediando al proceso de transición hacia la democracia.
٧٤ - في ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، جرح بالرصاص أربعة جنود وأحد أفراد شرطة الحدود خﻻل مطاردة أشخاص مطلوب القبض عليهم في عنزة، قرب جنين.
74. El 10 de diciembre de 1992, cuatro soldados y un agente de la policía fronteriza fueron heridos de bala durante la persecución de unos prófugos en Anzah, cerca de Ŷanin.
وبعد مطاردة دامت ثلاثة أيام، وفي يوم عيد الميلاد بالتحديد، اعتُقِل الدكتاتور وزوجته، ثم حوكموا وأعدموا على عجل بأمر من محكمة شعبية غير رسمية.
Después de una persecución que duró tres días, el día de Navidad el dictador y su mujer fueron capturados, juzgados y ejecutados sumariamente por un “tribunal popular” irregular.
ففي تونس، دعت احتجاجات حاشدة إلى فرض الحجاب على كل النساء، الأمر الذي أدى إلى مطاردة أستاذات جامعيات غير محجبات يدرسن المواد الدينية إلى خارج الحرم الجامعي.
En Túnez, una masiva protesta llamó a todas las mujeres a usar velo; las profesoras de religión que no lo llevaban sufrieron acosos y persecuciones.
في المرحلة الأولى، كانت أميركا تتودد إلى نظام ماو تسي تونج، على الرغم من الحرب الكورية، وضم الصين للتبت، وعمليات "مطاردة الساحرات" المحلية، مثل حملة المائة زهرة.
En la primera, los Estados Unidos se acercaron al régimen de Mao Zedong a pesar de la Guerra de Corea, la anexión del Tíbet y las cacerías de brujas, como la Campaña de las Cien Flores.