ahuyentar en árabe

China: conos de cemento para ahuyentar a los 'sin casa'

الصين: كتل إسمنتية مخروطة الشكل لإبعاد المشردين

Me gustaría poder encontrar un espantapájaros para ahuyentar a todos esos cuervos que se están haciendo un banquete en el huerto que tengo en la cabeza.

لا أجد "فزّاعةً" تُسكت كل هذه الغربان الآكلة في "بستان" العقل.

También es correcto que si la OPEP tuviera una capacidad excesiva, ya la habría utilizado para ahuyentar a los especuladores a fin de bajar los precios del petróleo.

وصحيح أيضا أن منظمة الأوبك لو كانت لديها القدرة على إنتاج الفائض لاستخدمت ذلك الفائض في مكافحة المضاربين وتخفيض أسعار النفط.

Estos ayudarán a Assad a protegerse y ahuyentar a todo aquel que se acerque al mini-estado alauí, que incluirá las instalaciones portuarias arrendadas por los rusos en Tartus.

وهذا من شأنه أن يساعد الأسد في حماية جميع القادمين إلى الدويلة العلوية التي سوف تشمل مرافق الميناء التي تستأجرها روسيا في طرطوس.

Todavía resulta difícil ahuyentar el estigma que rodea a la enfermedad, que se traduce en actitudes y prácticas discriminatorias que siguen afectando las vidas de millones de personas.

ولا يزال من الصعب تبديد وصمة العار المحيطة بهذا المرض، والتي تسفر عن سلوكيات وممارسات تمييزية تبتلي حياة الملايين من البشر بلا انقطاع.

Es obvio que el propósito de los conos es ahuyentar a las personas sin hogar, pero ninguna dependencia gubernamental ha admitido responsabilidad alguna sobre este asunto hasta el momento.

من الواضح أن الغرض من تلك الكتل هو منع المشردين ومن هم بلا مأوى من المكوث في تلك الأماكن، وحتى الآن لم تعلن أية جهة حكومية مسؤوليتها عن هذا الأمر.

El incidente se produjo cuando los colonos se unieron a los soldados en un intento de ahuyentar a los palestinos que lanzaban piedras desde la carretera que lleva al asentamiento de Tekoa.

وقعت هذه الحادثة عندما انضم المستوطنون للجنود في محاولة لإبعاد الفلسطينيين الذين يرمون الحجارة على الطريق المؤدي إلى مستوطنة تكواع.

La OPEP puede recuperar el control de una de dos maneras: usando su “supuesta” capacidad excesiva para ahuyentar a los especuladores o utilizando sus excedentes financieros para aventajarlos.

وتستطيع أوبك أن تستعيد السيطرة بواحدة من طريقتين: استخدام قدرتها "المزعومة" على إنتاج الفائض لاكتساح المضاربين، أو استخدام فوائضها المالية للتغلب عليهم.