español → árabe
perseguir en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este es el objetivo que tenemos que perseguir todos juntos.
وهذا هو الهدف الذي يجب أن نسعى سويا لتحقيقه.
a) Perseguir los objetivos de desarrollo de un modo sostenible;
(أ) تعزيز الأهداف الإنمائية بطريقة مستدامة
La de perseguir la confianza de los mercados sería una tarea superflua.
وبهذا تصبح مسألة السعي إلى اكتساب ثقة السوق زائدة عن الحاجة.
¿Aterras a una hoja que es arrebatada? ¿Has de perseguir a una paja seca
اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
Saúl dejó de perseguir a los filisteos, y los filisteos se fueron a su lugar
فصعد شاول من وراء الفلسطينيين وذهب الفلسطينيون الى مكانهم
En consecuencia, se comprometen colectivamente a perseguir los siguientes objetivos:
وبالتالي نتعهد بصفة جماعية بما يلي:
El precio de perseguir una política exterior moral simplemente se tornó demasiado alto.
فأصبح ثمن ملاحقة سياسة خارجية أخلاقية باهظاً إلى حد كبير.
Una Europa débil y dividida tentará a Rusia a perseguir caminos peligrosos en el futuro.
أما أوروبا الضعيفة المنقسمة فلسوف تغري روسيا بسلوك مسارات خطيرة نحو المستقبل.
Hemos llegado al consenso para perseguir el desarrollo más allá del crecimiento económico.
ولقد أوجدنا التوافق المنشود لتوخي تنمية تتجاوز مجرد النمو اﻻقتصادي.
Perseguir objetivos radicales no necesariamente significa que un país actúe irracionalmente.
إذ أن ملاحقة الأهداف المتطرفة لا تعني بالضرورة أن الدولة التي تلاحقها سوف تتصرف على نحو طائش.
Sin duda, cada uno debe perseguir -y encontrar los medios para asegurar- sus propios intereses.
فكل منها سوف تسعى بلا أدنى شك إلى تحقيق مصالحها الخاصة ــ وإيجاد السبل لتأمينها.
Así, pues, son componentes esenciales de las fórmulas necesarias para perseguir modalidades sostenibles de crecimiento.
وعلى هذا فإن التعليم والقيم تشكل عنصراً أساسياً في الصيغ المطلوبة لملاحقة أنماط مستدامة من النمو.