árabe → español
مساءً en español
- Pronunciación
- masāʾ
- Arabizi
masa2- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- س م ع
Cómo usarlo
«مساء» se usa para referirse al periodo del día después del atardecer, normalmente hasta la noche. Se emplea en saludos como «مساء الخير» (buenas tardes/noches). No lleva artículo definido cuando funciona como sustantivo común.
Frases de ejemplo
-
مَسَاءُ الْخَيْرِ!
masāʾu al-khayr!
¡Buenas noches!
-
سَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسَاءِ.
saʾaltuhu ʿani al-masāʾi.
Le pregunté sobre la tarde.
-
نَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ فِي الْمَسَاءِ.
naẓartu ilā al-shamsi fī al-masāʾi.
Miré el sol al atardecer.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
داخل مساءً
Durante la tarde noche
كانت الساعة 11 مساءً.
Eran las 11 de la noche.
وصلنا في التاسعة مساءً إلى مكان خالي.
A las 9pm llegamos a lo que era un lugar vacío.
الساعة الآن تشير إلى العاشرة 10:00 مساءً.
Son casi las 10 pm.
وحطت الطائرة الأمريكية قبيل الساعة التاسعة مساءً.
La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.
(ز) العمل في مؤسسات غير صناعية بعد العاشرة مساءً؛
g) Establecimientos no industriales después de las diez de la noche;
بائع كباب في سوق مشغول بكابل يبيع لأحد المارة مساءً.
Un vendedor de kebab en un concurrido mercado de Kabul vende a transeúntes nocturnos.
عندما أصبحت حرة (في العاشرة مساءً)، غادرت مبنى الحجر الصحي وذهبت للبحث عن فندق.
Una vez liberada (a las 10 p.m.) salgo del edificio de la 'cuarentena' y voy a buscar un hotel.
خيام تم نصبها في ميدان التحرير مساءً استعداد لاحتجاجات 30 يونيو / حزيران ضد مرسي.
Tiendas de campaña en la Plaza Tahrir el sábado por la noche en preparación para las protestas contra Morsi en Egipto el 30 de junio.
دعا الموقع الرسمي لمتظاهرون من أجل العدالة الاجتماعية للتجمع في ميدان هابيما يوم السبت مساءً:
El sitio web oficial de #J14 convocó a sus seguidores a agruparse en la plaza Habima el sábado por la tarde:
والزيارات المهنية ممكنة خلال أيام الأسبوع وعادة ما تكون بين الساعة التاسعة صباحاً والسادسة مساءً.
Éstas tienen lugar los siete días de la semana, generalmente entre las 9.00 y las 18.00 horas.
4 - سوف يلتقي الفريق العامل في جلسات عامة يومياً من العاشرة صباحاً إلى الواحدة بعد الظهر ومن الساعة الثالثة مساءً إلى الساعة السادسة مساءً، ما لم يقرر الفريق العامل خلاف ذلك.
El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.
Preguntas y respuestas
¿Cómo saludo a alguien por la tarde?
Puedes decir «مساء الخير» que significa ‘buenas tardes’.
¿Se puede usar «مساء» solo?
Sí, en contextos informales se dice simplemente «مساء» para referirse al atardecer.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado