árabe → español
مذهل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
شجاعة عمر هي شيء مذهل.
La valentía de Omer es impresionante.
فالصين تحقق نمواً مذهل السرعة.
China se está desarrollando a un ritmo vertiginoso.
فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي.
Apple ha logrado un éxito espectacular durante la década pasada.
إلا أن الصورة الإجمالية كانت طيبة إلى حد مذهل.
Sin embargo, el panorama general es asombrosamente bueno.
وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.
Este es un progreso sorprendente en un lapso de tiempo notablemente breve en la historia de la humanidad.
وقد تصل التكاليف إلى مبلغ مذهل ـ حوالي 10 تريليون دولار.
El costo serían unos impresionantes $10 billones.
والبديل هو التقزم، الذي يبتلي حالياً 165 مليون طفل، وهو رقم مذهل.
La alternativa es el retraso del crecimiento, que actualmente afecta a 165 millones de niños, una cifra astronómica.
وهذا سوف يكون بمثابة تغيير مذهل عما كانت عليه الحال قبل خمسة أعوام.
Sería un cambio llamativo respecto de lo sucedido hace cinco años.
وقطاع الإلكترونيات، هو قطاع جديد أفضى إلى تطور مذهل في شتى الميادين.
La industria electrónica era un nuevo sector que había dado lugar a una sorprendente evolución en todas las esferas.
وطيلة الرحلة كان الأميركي يجيبهم بعبارات مهذبة مثل " رائع "، أو " مذهل ".
A lo largo de la visita, el americano respondió con exclamaciones corteses, como “exquisito” o “sorprendente”.
وبرهنت الأيام على صحة اعتقادهم؛ إذ وسمت الأزمة بارتفاع مذهل في هذه المخاطر.
Estos observadores demostraron tener razón: la crisis estuvo marcada por las primas de riesgo en alza.
كما تتسم الموانئ بعدم الكفاءة، والطرق مزدحمة، وحركة المرور فوضوية إلى حد مذهل.
Los puertos son ineficientes, las rutas están congestionadas y el tráfico es sorprendentemente caótico.