español → árabe
desconcertante en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa equivocada medida es desconcertante.
ونرى أن هذه الأعمال الضالة مُحيرة.
Esta postura es desconcertante y posiblemente peligrosa.
والواقع أن هذا الموقف محير، بل وقد يكون خطيرا.
En el mejor de los casos, es una declaración desconcertante.
الحقيقة أن هذه الإفادة محيرة في أفضل تقدير.
Los líderes chinos abrazaron el legado más desconcertante de 1989.
ولقد احتضن قادة الصين التركة الأعظم إلغازاً والأكثر إثارة للحيرة لأحداث 1989. فقد ارتدوا مع تفكك الكتلة السوفييتية.
El desacierto de los ambientalistas es (o debería ser) desconcertante.
إن ارتباك حماة البيئة على هذا النحو لابد أن يكون مقلقا.
Aquí es donde el más reciente rescate irlandés es particularmente desconcertante.
وهنا تصبح آخر عملية إنقاذ لأيرلندا مثيرة للانزعاج والقلق إلى حد كبير.
A los ojos de los intrusos ingenuos, el mundo del arte contemporáneo era desconcertante.
أما أهل الخارج السذج فقد أصابهم عالم الفن المعاصر بالحيرة.
La idea es que es desconcertante cómo se interrelacionan la pobreza y la ignorancia a veces.
الفكرة الأساسية انه سبحان الله الفقر و الجهل اكتير من الأحيان بيلتصقو ببعض,
Entonces, ¿a qué se debe esa desconcertante falta de crecimiento real de los últimos 25 años?
ما الذي يفسر إذن هذا الافتقار المُحيِّر للنمو الحقيقي على مدى ربع القرن الماضي؟ أستطيع أن أُرجِع السبب في ذلك إلى مشكلتين.
En muchos países árabes el renacimiento del fundamentalismo es tanto significativo como desconcertante.
وفي العديد من البلدان العربية كان انبعاث الأصولية على قدر عظيم من الأهمية والتأثير.
Al principio eso parece desconcertante, porque deberían tener incentivos para desplazarse al centro rico en votos.
في البداية قد يبدو هذا ملغزاً ومحيراً، لأن المنطق السليم كان لابد وأن يدفع أهل النخبة إلى التحرك نحو الوسط الغني بأصوات الناخبين.
El paralelismo entre arte desconcertante y aparentemente sin sentido y productos financieros ininteligibles es irrecusable más que reconfortante.
وأصبح التشابه بين الفن المربك الخاوي من المغزى وبين المنتجات المالية الغامضة يشكل مصدراً للإدانة وليس الطمأنينة.