español → árabe
alarmante en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este cambio de suerte es alarmante.
والواقع أن هذا التغير مثير للصدمة.
Este nuevo estado de violencia es alarmante.
وفي رأينا، إن حالة العنف المتجدد تنذر بخطر شديد.
Esta es una situación extremadamente alarmante.
هذه حالة مقلقة للغاية.
Con el debido respeto, esta declaración es alarmante.
ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
La información era incompleta pero sólida y alarmante.
وكانت المعلومات منقوصة، ولكنها محكمة ــ ومزعجة.
La situación de los derechos humanos sigue siendo alarmante.
29 - لا تزال حالة حقوق الإنسان تنذر بالخطر.
Lo más alarmante es que esta crisis es predecible y prevenible.
والأخطر من ذلك أن هذه الأزمة يمكن التنبؤ بها وتفاديها.
La situación es alarmante pero no desesperada, al menos no por ahora.
الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن.
La crisis de Irán está avanzando rápidamente en una dirección alarmante.
في الآونة الأخيرة اتخذت أزمة إيران مساراً سريعاً نحو اتجاه ينذر بالخطر.
Una cosa sí está clara, esta tendencia crece y aumenta a ritmo alarmante.
الشيء الواضح هو ان هذا الاتجاه ينمو وينمو بوتيره مفزعة.
Desde una perspectiva geopolítica más amplia, la situación resulta alarmante.
وإذا نظرنا إلى الأمر من زاوية سياسية جغرافية أكثر اتساعاً، فسندرك أن الموقف أصبح منذراً بالخطر.
Los comentarios a esta publicación variaban desde "alarmante" hasta "evolución equivocada".
وقد تراوحت ردود الفعل على هذا الفيديو ليصفه البعض بأنه "مقلق" في حين قال عنه آخرون "حين ينحى التطور منحى خاطئًا".