árabe → español
لازم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المشير و المجلس لازم يرحلوا!
¡El comandante y el Consejo deben irse!
وقال بعض المشاركين إن كلاهما لازم.
Algunos asistentes indicaron que se necesitaban las dos cosas.
إنت لازم تقوم تشوف دكتور بيطري كويس.
Necesitas ver a un buen veterinario.
الوصول إلى الشفرة المصدرية شرط لازم لهذا.
El acceso al código fuente es una condición necesaria para ello.
إن التعاون عبر الحدود ليس فكرة جيدة فحسب - بل هو أمر لازم.
La cooperación más allá de las fronteras no es sólo una buena idea, es una obligación.
بعرف إنو صعب نواجه المجتمع بس عالقليلة القانون لازم يكون صح.
Se que es duro enfrentarse a la sociedad, pero al menos las leyes deberían ser justas.
ما بكفي نعترض عالظلم، لازم كلنا نشتغل لنبدل هل قوانين الظالمه.
Que no reconozcas su existencia, no quiere decir que no existan.
فالاهتمام المستمر لازم لإبقاء آلية نزع السلاح برمتها جاهزة ومستكملة.
Se requiere una atención constante para mantener bien aceitado y actualizado todo el mecanismo de desarme.
“إحنا لازم نرجع البيت أحين لا تفوتنا الحلقة” … يالله اشخطي السيارة …اشخطي.
“Tenemos que regresar a la casa o nos perderemos la telenovela.”
39 - والصقل لازم أيضا في مجال آخر هو أسلوب معالجة البعثات السياسية الخاصة.
Otra materia en la que es necesario introducir mejoras es el tratamiento de las misiones políticas especiales.
هذا المبلغ لازم لتمديد عقود الموظفين الداخليين العاملين في المشروعات المتكررة.
Este crédito se precisará para prorrogar los contratos del personal que trabaja en el Instituto en proyectos periódicos.
وهو لازم لدعم القياسات في المنطقة دون الحمراء الحرارية ولتكوين النموذج الحراري للكويكب؛
A fin de apoyar las mediciones en el infrarrojo térmico y el establecimiento del modelo térmico del asteroide;